|
|
8.
|
|
|
&Loud:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
|
|
|
|
|
&Hávært:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
&Background:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
|
|
|
|
&Bakgrunnur:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Muted
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:131
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
|
|
|
|
|
Þaggað niður
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
11.
|
|
|
Lou&d:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
|
|
|
|
|
&Hávært:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
12.
|
|
|
Backgrou&nd:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
|
|
|
|
|
Bakgru&nnur:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
13.
|
|
|
Silen&t:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
|
|
|
|
|
Þögul&t:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
14.
|
|
|
Recording level of the microphone input.
|
|
|
|
|
Upptökustyrkur hljóðnemainntaksins.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
|
|
|
15.
|
|
|
Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
|
|
|
|
|
Stýrir hljóðstyrk fremstu eða allra hátalara (fer eftir tegund hljóðkorts). Ef þú notar stafrænt úttak, gætirðu þurft að nota einnig aðrar stýringar á borð við ADC eða DAC. Hvað varðar heyrnartól, þá eru sum hljóðkort með sérstaka heyrnartólastýringu.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
|
|
|
16.
|
|
|
Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
|
|
|
|
|
Flestir miðlar, svo sem MP3 og vídeó, eru spilaðir um PCM rásina. Þar með er spilunarstyrknum stýrt af bæði þessari stýringu og þeirri sem stýrir aðalrásinni eða heyrnartólum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
|
|
|
17.
|
|
|
Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
|
|
|
|
|
Stýrir hljóðstyrk heyrnartóla. Sum hljóðkort hafa rofa sem þarf að færa handvirkt til að virkja úttakið fyrir heyrnartól.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
|
