|
|
11.
|
|
|
Lou&d:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
|
|
|
|
|
Han&gos:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
12.
|
|
|
Backgrou&nd:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
|
|
|
|
|
Hátté&r:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
13.
|
|
|
Silen&t:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
|
|
|
|
|
Ha&lk:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
14.
|
|
|
Recording level of the microphone input.
|
|
|
|
|
A mikrofonbemenet felvételi szintje.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
|
|
|
15.
|
|
|
Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
|
|
|
|
|
Az elülső vagy az összes hangszóró hangerejét szabályozza (hangkártyától függően). Digitális kimenet esetén szükség lehet az ADC vagy DAC vezérlésére. Sok hangkártyán külön lehet vezérelni a fejhallgató hangerejét.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
|
|
|
16.
|
|
|
Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
|
|
|
|
|
A videók, az MP3-fájlok és sok más média lejátszása a PCM csatornán történik. Ezeknél a lejátszási hangerőt a PCM és a Mester vagy a Fejhallgató csatornák befolyásolják.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
|
|
|
17.
|
|
|
Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
|
|
|
|
|
A fejhallgató hangerejét szabályozza. Néhány hangkártyánál külön kapcsolóval lehet engedélyezni a fejhallgató kimenetét.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
|
|
|
18.
|
|
|
---
|
|
|
|
|
---
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
|
|
|
19.
|
|
|
Unknown Application
|
|
|
|
|
Ismeretlen alkalmazás
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:330 backends/mixer_pulse.cpp:389
|
|
|
20.
|
|
|
Event Sounds
|
|
|
|
|
Eseményhangok
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:437 backends/mixer_pulse.cpp:473
|
