|
|
3.
|
|
|
Socket name
|
|
|
|
|
Sokkelnamn
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sokkelnavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Axel Bojer
|
|
|
Sokkel-navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia" by
efikkan
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
|
|
|
4.
|
|
|
Information
|
|
|
|
|
Informasjon
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:107
|
|
|
5.
|
|
|
Full CD
|
|
|
|
|
Full CD
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:107
|
|
|
6.
|
|
|
You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
|
|
|
|
|
Du kan ikkje oppgje nokon vert med denne protokollen. Bruk formatet audiocd:/ i staden.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verten kan ikke spesifiseres med denne protokollen. Bruk formatet audiocd:/ isteden.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:272
|
|
|
7.
|
|
|
Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device.
|
|
|
|
|
Eininga har ikkje lesetilgang til denne kontoen. Kontroller lesetilgangen på eininga.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enheten har ikke leserettigheter for denne kontoen. Sjekk leserettighetene for denne enheten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:787
|
|
|
8.
|
|
|
Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
|
|
|
|
|
Eininga har ikkje skrivetilgang til denne kontoen. Kontroller skrivetilgangen på eininga.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enheten har ikke skriverettigheter for denne kontoen. Sjekk skriverettighetene for denne enheten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:789
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
|
|
|
|
|
Ukjend feil. Dersom det står ei CD-plate i spelaren, kan du prøva å køyra «cdparanoia -vsQ» som deg sjølv (ikkje root). Dersom du då ikkje ser noka sporliste, må du sjekka om du har tilgang til CD-eininga. Om du brukar SCSI-emulering (dersom du for eksempel har ein IDE-CD-brennar), må du òg ha lese- og skrivetilgang til den generelle SCSI-eininga, truleg /dev/sg0, /dev/sg1, osv. Dersom det framleis ikkje verkar, kan du prøva å skriva audiocd:/?device=/dev/sg0 (eller noko liknande) for å fortelja kio_audiocd kvar CD-spelaren din ligg.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent feil. Dersom det står en CD-plate i spilleren, kan du prøve å kjøre «cdparanoia -vsQ» som deg selv (ikke root). Dersom du da ikke ser noen sporliste, må du sjekke om du har tilgang til CD-enheten. Om du bruker SCSI-emulering (dersom du for eksempel har en IDE-CD-brenner), må du også ha lese- og skrivetilgang til den generelle SCSI-enheten, trolig /dev/sg0, /dev/sg1, osv. Dersom det fremdeles ikke virker, kan du prøve å skrive audiocd:/?device=/dev/sg0 (eller noe lignende) for å fortelle kio_audiocd hvor CD-spilleren din er.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:793
|
|
|
10.
|
|
|
AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
|
|
|
|
|
Lyd-CD: Plata er øydelagd i dette sporet. Dataa kan vera skadde.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lyd CD: Disk feil funnet på dette sporet, risiko for skadet data.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:867
|
|
|
11.
|
|
|
Error reading audio data for %1 from the CD
|
|
|
|
|
Feil ved lesing av lyddata for %1 frå CD-en
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing av lyddate for %1 fra CD-en
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:873
|
|
|
12.
|
|
|
Could not read %1: encoding failed
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lesa %1: Kodinga var mislukka
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke lese %1: koding mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-audiocd in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
|
