|
|
233.
|
|
|
Choose this to have a goal assigned to each player.
|
|
|
i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
|
|
|
|
|
Sélectionnez cet objectif afin d'avoir un objectif assigné à chaque joueur.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:153 rc.cpp:153
|
|
|
234.
|
|
|
In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
|
|
|
i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
|
|
|
|
|
Dans ce mode, un objectif sera assigné à chaque joueur, et il devra être atteint pour gagner.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:156 rc.cpp:156
|
|
|
235.
|
|
|
Reach a goal
|
|
|
i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
|
|
|
|
|
Atteindre un objectif
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:159
|
|
|
236.
|
|
|
Saved Player Selection
|
|
|
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
|
|
|
|
|
Sélection du joueur enregistré
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:168 rc.cpp:168
|
|
|
237.
|
|
|
Please select your saved player:
|
|
|
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Veuillez choisir votre joueur enregistré[nbsp]:
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:171 rc.cpp:171
|
|
|
238.
|
|
|
Choose your nation
|
|
|
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
|
|
|
|
|
Choisissez votre nation
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:174 rc.cpp:194 rc.cpp:174 rc.cpp:194
|
|
|
239.
|
|
|
A combo box that lists currently available nations. 
Choose one of them. It will be your nation during the game |
|
|
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une liste déroulante qui liste les nations actuellement disponibles.
Sélectionnez l'une d'entre-elles. Elle sera votre nation pendant le jeu. |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:177 rc.cpp:197 rc.cpp:177 rc.cpp:197
|
|
|
240.
|
|
|
Enter your password:
|
|
|
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
|
|
|
|
Saisissez votre mot de passe[nbsp]:
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:181 rc.cpp:201 rc.cpp:181 rc.cpp:201
|
|
|
241.
|
|
|
OK
|
|
|
i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
|
|
|
|
Ok
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:184 rc.cpp:184
|
|
|
242.
|
|
|
Player number %1, please enter your name and choose your nation:
|
|
|
i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Joueur numéro %1, veuillez saisir votre nom et choisir votre nation[nbsp]:
|
|
Translated by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:191 rc.cpp:191
|
