Translations by Adnan Kukuljac
Adnan Kukuljac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
There was a conflict in the information received.
|
|
| 2010-10-17 |
Došlo je do sukoba u primljenim informacijama.
|
|
| 51. |
The stream timed out.
|
|
| 2010-10-17 |
Vrijeme za tok je isteklo.
|
|
| 52. |
Internal server error.
|
|
| 2010-10-17 |
Unutrašnja greška servera.
|
|
| 53. |
Stream packet received from an invalid address.
|
|
| 2010-10-17 |
Paket toka je primljen sa neispravne adrese.
|
|
| 54. |
Malformed stream packet received.
|
|
| 2010-10-17 |
Primljen je loše formiran paket toka.
|
|
| 55. |
Policy violation in the protocol stream.
|
|
| 2010-10-17 |
Prekršaj politike u protokolskom toku.
|
|
| 56. |
Resource constraint.
|
|
| 2010-10-17 |
Ograničenje resursa.
|
|
| 57. |
System shutdown.
|
|
| 2010-10-17 |
Gašenje sistema.
|
|
| 58. |
Unknown reason.
|
|
| 2010-10-17 |
Nepoznat razlog.
|
|
| 59. |
There was an error in the protocol stream: %1
|
|
| 2010-10-17 |
Došlo je do greške u protokolskom toku: %1
|
|
| 60. |
Host not found.
|
|
| 2010-10-17 |
Domaćin nije pronađen.
|
|
| 61. |
Address is already in use.
|
|
| 2010-10-17 |
Adresa je već u upotrebi.
|
|
| 62. |
Cannot recreate the socket.
|
|
| 2010-10-17 |
Ne mogu ponovo napraviti socket.
|
|
| 63. |
Cannot bind the socket again.
|
|
| 2010-10-17 |
Ne mogu ponovo povezati socket.
|
|
| 64. |
Socket is already connected.
|
|
| 2010-10-17 |
Socket je već povezan.
|
|
| 65. |
Socket is not connected.
|
|
| 2010-10-17 |
Socket nije povezan.
|
|
| 66. |
Socket is not bound.
|
|
| 2010-10-17 |
Socket nije vezan.
|
|
| 67. |
Socket has not been created.
|
|
| 2010-10-17 |
Socket nije napravljen.
|
|
| 68. |
The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
|
|
| 2010-10-17 |
Postupak soketa bi da blokira. Ne bi trebalo da vidite ovu grešku; podnesite izvještaj o grešci kroz meni <interface>Pomoć</interface>.
|
|
| 69. |
Connection refused.
|
|
| 2010-10-17 |
Veza je odbijena.
|
|
| 70. |
Connection timed out.
|
|
| 2010-10-17 |
Vrijeme veze je isteklo.
|
|
| 71. |
Connection attempt already in progress.
|
|
| 2010-10-17 |
Pokušaj povezivanja je već u toku.
|
|
| 72. |
Network failure.
|
|
| 2010-10-17 |
Krah mreže.
|
|
| 73. |
Operation is not supported.
|
|
| 2010-10-17 |
Operacija nije podržana.
|
|
| 74. |
Socket timed out.
|
|
| 2010-10-17 |
Vrijeme za socket je isteklo.
|
|
| 75. |
There was a connection error: %1
|
|
| 2010-10-17 |
Došlo je do greške sa vezom: %1
|
|
| 76. |
Unknown host.
|
|
| 2010-10-17 |
Nepoznat server.
|
|
| 77. |
Could not connect to a required remote resource.
|
|
| 2010-10-17 |
Nisam se mogao povezati na traženi udaljeni resurs.
|
|
| 78. |
It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
|
|
| 2010-10-17 |
Izgleda da smo preusmjereni na drugi server; ne znam kako da postupim sa ovim.
|
|
| 79. |
Unsupported protocol version.
|
|
| 2010-10-17 |
Nepodržana verzija protokola.
|
|
| 80. |
Unknown error.
|
|
| 2010-10-17 |
Nepoznata greška.
|
|
| 81. |
There was a negotiation error: %1
|
|
| 2010-10-17 |
Došlo je do greške u pregovoru: %1
|
|
| 82. |
Server rejected our request to start the TLS handshake.
|
|
| 2010-10-17 |
Server je odbio naš zahtjev za pokretanje TLS rukovanja.
|
|
| 83. |
Failed to establish a secure connection.
|
|
| 2010-10-17 |
Nisam uspio uspostaviti sigurnu vezu.
|
|
| 84. |
There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
|
|
| 2010-10-17 |
Došlo je do greške u sigurnosti prenosnog sloja (TLS): %1
|
|
| 85. |
Login failed with unknown reason.
|
|
| 2010-10-17 |
Prijava nije uspjela iz nepoznatog razloga.
|
|
| 86. |
No appropriate authentication mechanism available.
|
|
| 2010-10-17 |
Nije dostupan nijedan odgovarajući mehanizam identifikacije
|
|
| 87. |
Bad SASL authentication protocol.
|
|
| 2010-10-17 |
Loš SASL autentifikacioni protokol.
|
|
| 88. |
Server failed mutual authentication.
|
|
| 2010-10-17 |
Server nije uspio u uzajamnoj autentifikaciji.
|
|
| 89. |
Encryption is required but not present.
|
|
| 2010-10-17 |
Šifrovanje je zahtijevano ali nije prisutno.
|
|
| 90. |
Invalid user ID.
|
|
| 2010-10-17 |
Neispravan korisnički ID.
|
|
| 91. |
Invalid mechanism.
|
|
| 2010-10-17 |
Neispravan mehanizam.
|
|
| 92. |
Invalid realm.
|
|
| 2010-10-17 |
Neispravno carstvo.
|
|
| 93. |
Mechanism too weak.
|
|
| 2010-10-17 |
Mehanizam je preslab.
|
|
| 94. |
Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
|
|
| 2010-10-17 |
Dati su pogrešni akreditivi (provjerite svoj korisnički ID i šifru)
|
|
| 95. |
Temporary failure, please try again later.
|
|
| 2010-10-17 |
Privremeni problemi, pokušajte ponovo kasnije.
|
|
| 96. |
There was an error authenticating with the server: %1
|
|
| 2010-10-17 |
Došlo je do greške prilikom spajanja na server: %1
|
|
| 97. |
Transport Layer Security (TLS) problem.
|
|
| 2010-10-17 |
Problem sigurnosti prenosnog sloja (TLS).
|
|
| 98. |
Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
|
|
| 2010-10-17 |
Problem Jednostavnog sloja za identifikaciju i sigurnost (SASL).
|
|
| 99. |
There was an error in the security layer: %1
|
|
| 2010-10-17 |
Došlo je do greške u sigurnosnom sloju: %1
|
|
