Translations by Adnan Kukuljac
Adnan Kukuljac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Next Player
|
|
| 2010-10-17 |
Sljedeći igrač
|
|
| 2. |
Details
|
|
| 2010-10-17 |
Detalji
|
|
| 3. |
Goal
|
|
| 2010-10-15 |
Cilj
|
|
| 4. |
Enable Arena
|
|
| 2010-10-17 |
Uključi arenu
|
|
| 5. |
Attack 1
|
|
| 2010-10-17 |
Napad 1
|
|
| 6. |
Attack 2
|
|
| 2010-10-17 |
Napad 2
|
|
| 7. |
Attack 3
|
|
| 2010-10-17 |
Napad 3
|
|
| 8. |
Auto attack
|
|
| 2010-10-17 |
Automatski napad
|
|
| 9. |
Move 1
|
|
| 2010-10-17 |
Pomjeri 1
|
|
| 2010-10-17 |
Potez 1
|
|
| 10. |
Move 5
|
|
| 2010-10-17 |
Pomjeri 5
|
|
| 11. |
Move 10
|
|
| 2010-10-17 |
Pomjeri 10
|
|
| 12. |
Disable Arena
|
|
| 2010-10-17 |
Isključi arenu
|
|
| 13. |
Choose Account
|
|
| 2010-10-17 |
Izaberite račun
|
|
| 14. |
Choose an account to handle the URL %1
|
|
| 2010-10-17 |
Izaberite nalog da upravlja URL‑om %1
|
|
| 15. |
Do you want to add '%1' to your contact list?
|
|
| 2010-10-17 |
Želite li dodati '%1' na vašu kontakt listu?
|
|
| 16. |
Add
|
|
| 2010-10-17 |
Dodaj
|
|
| 17. |
Do Not Add
|
|
| 2010-10-17 |
Nemoj dodavati
|
|
| 18. |
Do you want to remove '%1' from your contact list?
|
|
| 2010-10-17 |
Želite li da uklonite „%1“ iz liste kontakata?
|
|
| 19. |
Remove
|
|
| 2010-10-17 |
Ukloni
|
|
| 20. |
Do Not Remove
|
|
| 2010-10-17 |
Ne uklanjaj
|
|
| 21. |
Please enter your nickname for the room %1
|
|
| 2010-10-17 |
Unesite svoj nadimak za sobu %1
|
|
| 22. |
Provide your nickname
|
|
| 2010-10-17 |
Dajte svoj nadimak
|
|
| 23. |
You have been invited to %1
|
|
| 2010-10-17 |
Pozvani ste u %1
|
|
| 24. |
Please connect first.
|
|
| 2010-10-17 |
Prvo se povežite.
|
|
| 25. |
Jabber Error
|
|
| 2010-10-17 |
Jabber greška
|
|
| 26. |
SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
|
|
| 2010-10-17 |
SSL podrška nije mogla biti pokrenuta za nalog %1. Ovo je najverovatnije zato što QCA TLS priključak nije instaliran na vašem sistemu.
|
|
| 27. |
Jabber SSL Error
|
|
| 2010-10-17 |
Jabber SSL greška
|
|
| 28. |
The host name does not match the one in the certificate.
|
|
| 2010-10-17 |
Ime domaćina ne poklapa se sa onim u certifikatu.
|
|
| 29. |
The certificate is invalid.
|
|
| 2010-10-17 |
Certifikat nije ispravan.
|
|
| 30. |
No certificate was presented.
|
|
| 2010-10-17 |
Nijedan certifikat nije ponuđen.
|
|
| 31. |
The Certificate Authority rejected the certificate.
|
|
| 2010-10-17 |
Autoritet za certifikovanje je odbio certifikat.
|
|
| 32. |
The certificate is not trusted.
|
|
| 2010-10-17 |
Certifikat nije pouzdan.
|
|
| 33. |
The signature is invalid.
|
|
| 2010-10-17 |
Potpis nije ispravan.
|
|
| 34. |
The Certificate Authority is invalid.
|
|
| 2010-10-17 |
Autoritet za certifikovanje nije ispravan.
|
|
| 35. |
Invalid certificate purpose.
|
|
| 2010-10-17 |
Neispravna svrha certifikata.
|
|
| 36. |
The certificate is self-signed.
|
|
| 2010-10-17 |
Certifikat je samopotpisan.
|
|
| 37. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2010-10-17 |
Certifikat je opozvan.
|
|
| 38. |
Maximum certificate chain length was exceeded.
|
|
| 2010-10-17 |
Prekoračena je maksimalna dužina lanca certifikata.
|
|
| 39. |
The certificate has expired.
|
|
| 2010-10-17 |
Certifikat je istekao.
|
|
| 40. |
The Certificate Authority has expired.
|
|
| 2010-10-17 |
Autoritet za certifikate je istekao.
|
|
| 41. |
Validity is unknown.
|
|
| 2010-10-17 |
Valjanost je nepoznata.
|
|
| 42. |
<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
|
|
| 2010-10-17 |
<qt><p>Identitet i Certifikat servera %1 ne mogu biti potvrđeni za nalog %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>
|
|
| 43. |
<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
|
|
| 2010-10-17 |
<qt><p>Certifikat servera %1 ne može biti ovjeren za račun %2: %3</p><p>Želite li nastaviti?</p></qt>
|
|
| 44. |
Jabber Connection Certificate Problem
|
|
| 2010-10-17 |
Problem sa certifikatom za Jabber vezu
|
|
| 45. |
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
|
|
| 2010-10-17 |
Šifrovana veza sa Jabber serverom se ne može uspostaviti.
|
|
| 46. |
Jabber Connection Error
|
|
| 2010-10-17 |
Greška veze Jabber-a
|
|
| 47. |
Malformed packet received.
|
|
| 2010-10-17 |
Primljen je loše formiran paket.
|
|
| 48. |
There was an unrecoverable error in the protocol.
|
|
| 2010-10-17 |
Došlo je do nepovratne greške u protokolu.
|
|
| 49. |
Generic stream error.
|
|
| 2010-10-17 |
Opšta greška toka.
|
|
