Translations by Adnan Kukuljac
Adnan Kukuljac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 453. |
Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
|
|
| 2010-10-17 |
Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armiju za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.
Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armije za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.
Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armija za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.
|
|
| 454. |
Pool filename not found
Program cannot continue
|
|
| 2010-10-17 |
Ime fajla teme nije nađeno
Program ne može da se nastavi.
|
|
| 2010-10-17 |
Ime fajla teme nije nađeno
Program ne može da nastavi.
|
|
| 455. |
Map mask image not found
Program cannot continue
|
|
| 2010-10-17 |
Slika maske mape nije nađena
Program ne može da se nastavi
|
|
| 456. |
KsirK - Network configuration
|
|
| 2010-10-17 |
KsirK - Podešavanje mreže
|
|
| 457. |
Please type in the port number on which to offer connections:
|
|
| 2010-10-17 |
Unesite broj porta na kojem nudite povezivanje:
|
|
| 458. |
Do you really want to end your current game and join another?
|
|
| 2010-10-17 |
Želite li zaista da okončate tekuću partiju i priključite se drugoj?
|
|
| 459. |
%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
|
|
| 2010-10-17 |
%1 (%2) se pridružio igri; čekam %3 igrače da se povežu
|
|
| 460. |
Please choose another name
|
|
| 2010-10-17 |
Izaberite drugo ime
|
|
| 461. |
KsirK - Name already used!
|
|
| 2010-10-17 |
KsirK - Ime je već u upotrebi
|
|
| 462. |
Player number %1, what's your name?
|
|
| 2010-10-17 |
Igraču broj %1, kako se zovete?
|
|
| 463. |
Error - Player %1, you have to choose a name.
|
|
| 2010-10-17 |
Greška: Igraču %1, morate izabrati ime.
|
|
| 464. |
Error
|
|
| 2010-10-17 |
Greška
|
|
| 465. |
Player%1
|
|
| 2010-10-17 |
Igrač%1
|
|
| 466. |
Please choose another nation
|
|
| 2010-10-17 |
Izaberite drugu naciju
|
|
| 467. |
KsirK - Nation already used!
|
|
| 2010-10-17 |
Nacija je već u upotrebi
|
|
| 468. |
KsirK - Lost connection to server!
What do you want to do?
|
|
| 2010-10-17 |
Veza sa serverom je izgubljena.
Šta želite da učinite?
|
|
| 469. |
Starting a new game or exit.
|
|
| 2010-10-17 |
Pokretanje nove igre ili napuštanje.
|
|
| 470. |
Do nothing
|
|
| 2010-10-17 |
Ne radi ništa
|
|
| 471. |
Lost connection to a client.
For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
This will be improved in a future version.
|
|
| 2010-10-17 |
Veza sa klijentom je izgubljena.
Za sada možete samo sačuvati igru i pokrenuti novu ili je napustiti.
Ovo će biti poboljšano u narednim verzijama.
|
|
| 472. |
KsirK - Lost connection to client!
|
|
| 2010-10-17 |
KsirK - Izgubljena veza sa klijentom
|
|
| 473. |
Do want to save your game?
|
|
| 2010-10-17 |
Želite li da sačuvate partiju?
|
|
| 474. |
Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
|
|
| 2010-10-17 |
Sada razmjestite svoje armije u svoje zemlje<br>klikom na željene zemlje.
|
|
| 475. |
%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
|
|
| 2010-10-17 |
%1, vaš cilj će sada biti izložen.<br>Osigurajte da ga niko drugi ne vidi!
|
|
| 476. |
KsirK - Displaying Goal
|
|
| 2010-10-17 |
KsirK - Izlaganje cilja
|
|
| 477. |
%1 chooses its defense
|
|
| 2010-10-17 |
%1 bira svoju odbranu
|
|
| 478. |
%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
|
|
| 2010-10-17 |
%1 izabra da završi recikliranje; sada ima %2 igrača koji to žele
|
|
| 479. |
Problem : no one destroyed
|
|
| 2010-10-17 |
Problem: niko nije uništen
|
|
| 480. |
Ksirk - Error!
|
|
| 2010-10-17 |
Ksirk - Greška
|
|
| 481. |
You entered an invalid password.
Please try again.
|
|
| 2010-10-17 |
Unijeli ste neispravnu lozinku.
Pokušajte ponovo.
|
|
| 482. |
KsirK - Invalid password!
|
|
| 2010-10-17 |
KsirK - Neispravna lozinka
|
|
| 483. |
%1, you have not played anything this turn.
Do you really want to lose your turn?
|
|
| 2010-10-17 |
%1, ništa niste odigrali.
Želite li zaista da propustite ovaj potez?
|
|
| 484. |
Really Next Player?
|
|
| 2010-10-17 |
Na sljedećeg igrača?
|
|
| 485. |
You must conquer the World!
|
|
| 2010-10-17 |
Morate osvojiti svijet!
|
|
| 487. |
Error: no player to destroy
|
|
| 2010-10-17 |
Greška: nema igrača za uništenje
|
|
| 488. |
<br>%1 is still alive...
|
|
| 2010-10-17 |
<br/>%1 još uvijek postoji...
|
|
| 489. |
<br>%2, you still have 1 country to conquer...
<br>%2, you still have %1 countries to conquer...
|
|
| 2010-10-17 |
<br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlju...
<br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlje...
<br/>%1, treba da osvojite još %2 zemalja...
|
|
| 491. |
<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them...
<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
|
|
| 2010-10-17 |
<br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armije na %3 od njih...
<br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armije na %3 od njih...
<br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armija na %3 od njih...
|
|
| 492. |
<br>%1, you still have to conquer
|
|
| 2010-10-17 |
<br/>%1, još uvijek treba da osvojite
|
|
| 493. |
1 country in %2
%1 countries in %2
|
|
| 2010-10-17 |
%1 zemlju u %2|
%1 zemlje u %2
%1 zemalja u %2
|
|
| 494. |
and
|
|
| 2010-10-17 |
i
|
|
| 495. |
,
|
|
| 2010-10-17 |
,
|
|
| 496. |
%1 in %2
|
|
| 2010-10-17 |
%1 u %2
|
|
| 497. |
KsirK - Goal Display
|
|
| 2010-10-17 |
KSirk - Izlaganje cilja
|
|
| 498. |
<b>%1:</b> %2
|
|
| 2010-10-17 |
<b>%1:</b> %2
|
|
