|
68.
|
|
|
vacant
|
|
|
|
ledig
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
dialogs/newgamedlg.cc:338
|
|
69.
|
|
|
neutral
|
|
|
|
nøytral
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøytral
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Precise package "kdegames" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
dialogs/newgamedlg.cc:341
|
|
70.
|
|
|
The game is much more fun when you add a human player!
|
|
|
|
Spillet er mye morsommere når du spiller med andre mennesker!
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Spelet er mykje artigare når du speler med andre menneske!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Precise package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dialogs/newgamedlg.cc:431
|
|
71.
|
|
|
Player
|
Context: |
|
The player name
|
|
|
|
Spiller
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Spelar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Precise package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
dialogs/scoredlg.cc:43
|
|
72.
|
|
|
Ships ![](/@@/translation-newline)
Built
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skip ![](/@@/translation-newline)
bygd
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Bygde ![](/@@/translation-newline)
skip
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Precise package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/scoredlg.cc:43
|
|
73.
|
|
|
Planets ![](/@@/translation-newline)
Conquered
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Planeter ![](/@@/translation-newline)
erobret
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Erobra ![](/@@/translation-newline)
planetar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Precise package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/scoredlg.cc:44
|
|
74.
|
|
|
Fleets ![](/@@/translation-newline)
Launched
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Flåter ![](/@@/translation-newline)
startet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Starta ![](/@@/translation-newline)
flåtar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Precise package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/scoredlg.cc:44
|
|
75.
|
|
|
Fleets ![](/@@/translation-newline)
Destroyed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Flåter ![](/@@/translation-newline)
ødelagt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Øydelagde ![](/@@/translation-newline)
flåtar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Precise package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/scoredlg.cc:45
|
|
76.
|
|
|
Ships ![](/@@/translation-newline)
Destroyed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skip ![](/@@/translation-newline)
ødelagt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Øydelagde ![](/@@/translation-newline)
skip
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Precise package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/scoredlg.cc:45
|
|
77.
|
|
|
Fleet Overview
|
|
|
|
Flåteoversikt
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
dialogs/fleetdlg.cc:44
|