Translations by Nasim Daniarzadeh
Nasim Daniarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
%1's turn
|
|
| 2006-10-13 |
نوبت %1
|
|
| 59. |
%1's score has reached the maximum for this hole.
|
|
| 2007-03-08 |
برای این گودال، امتیاز %1 به بیشینه رسیده است.
|
|
| 61. |
Players
|
|
| 2006-10-13 |
بازیکنان
|
|
| 62. |
&New Player
|
|
| 2007-03-08 |
بازیکن &جدید
|
|
| 63. |
Choose Course to Play
|
|
| 2007-03-08 |
انتخاب دوره برای بازی
|
|
| 64. |
Course
|
|
| 2006-10-13 |
دوره
|
|
| 65. |
Create New
|
|
| 2006-10-13 |
ایجاد کردن جدید
|
|
| 66. |
You
|
|
| 2006-10-13 |
شما
|
|
| 67. |
Highscores
|
|
| 2006-10-13 |
امتیازهای بالا
|
|
| 68. |
Add...
|
|
| 2006-10-13 |
افزودن...
|
|
| 70. |
Game Options
|
|
| 2006-10-13 |
گزینه‌های بازی
|
|
| 72. |
&Strict mode
|
|
| 2007-03-08 |
حالت &سخت
|
|
| 73. |
In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
|
|
| 2007-03-08 |
در حالت سخت، واگرد، ویرایش و سودهی گودالها مجاز نمی‌باشد. این معمولاً برای رقابت است. فقط در حالت سخت، امتیازهای بالا نگه داشته می‌شوند.
|
|
| 74. |
By %1
|
|
| 2006-10-13 |
توسط %1
|
|
| 75. |
Par %1
|
|
| 2006-10-13 |
تعادل %1
|
|
| 76. |
%1 Holes
|
|
| 2006-10-13 |
%1 گودال
|
|
| 77. |
Pick Kolf Course
|
|
| 2007-03-08 |
برداشتن دورۀ Kolf
|
|
| 78. |
Chosen course is already on course list.
|
|
| 2006-10-13 |
دورۀ انتخاب‌شده، از قبل در فهرست دوره می‌باشد.
|
|
| 79. |
Player %1
|
|
| 2006-10-13 |
بازیکن %1
|
|
| 80. |
Enable show/hide
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی نمایش/مخفی کردن
|
|
| 83. |
Diagonal
|
|
| 2006-10-13 |
مورب
|
|
| 84. |
Opposite Diagonal
|
|
| 2006-10-13 |
ضد مورب
|
|
| 86. |
Reverse direction
|
|
| 2006-10-13 |
جهت معکوس
|
|
| 87. |
Unmovable
|
|
| 2006-10-13 |
غیرقابل حرکت
|
|
| 88. |
Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
|
|
| 2007-03-08 |
آیا این شیب را می‌توان توسط اشیای دیگر نظیر اجسام شناور حرکت داد، یا خیر.
|
|
| 89. |
Grade:
|
|
| 2006-10-13 |
درجه:
|
|
| 91. |
Exiting ball angle:
|
|
| 2007-03-08 |
زاویۀ خروج توپ:
|
|
| 92. |
Minimum exit speed:
|
|
| 2007-03-08 |
سرعت کمینۀ خروج:
|
|
| 94. |
KDE Minigolf Game
|
|
| 2006-10-13 |
بازی گلف کوچک KDE
|
|
| 95. |
Kolf
|
|
| 2006-10-13 |
گلف
|
|
| 102. |
Advanced putting mode
|
|
| 2006-10-13 |
حالت پیشرفتۀ گلف
|
|
| 104. |
Border around course
|
|
| 2006-10-13 |
مرز پیرامون دوره
|
|
| 106. |
Some good sound effects
|
|
| 2006-10-13 |
برخی اثرات خوب صدا
|
|
| 108. |
Wall-bouncing help
|
|
| 2006-10-13 |
کمک برای پرش از دیوار
|
|
| 110. |
Suggestions, bug reports
|
|
| 2007-03-08 |
پیشنهادها، گزارشهای اشکال
|
|
| 118. |
Print course information and exit
|
|
| 2006-10-13 |
چاپ اطلاعات دوره و خروج
|
|
| 119. |
%1 holes
|
|
| 2006-10-13 |
%1 گودال
|
|
| 120. |
par %1
|
|
| 2006-10-13 |
تعادل %1
|
|
| 121. |
Course %1 does not exist.
|
|
| 2006-10-13 |
دورۀ %1 موجود نمی‌باشد.
|
|
| 122. |
&Do not ask again
|
|
| 2007-03-08 |
دوباره سؤال &نشود
|
|
| 123. |
Course name:
|
|
| 2006-10-13 |
نام دوره:
|
|
| 124. |
Course author:
|
|
| 2006-10-13 |
نویسندۀ دوره:
|
|
| 125. |
Par:
|
|
| 2006-10-13 |
تعادل:
|
|
| 126. |
Maximum:
|
|
| 2006-10-13 |
بیشینه:
|
|
| 127. |
Maximum number of strokes player can take on this hole.
|
|
| 2007-03-08 |
حداکثر تعداد ضربه‌هایی که بازیکن می‌تواند در این گودال بگیرد.
|
|
| 128. |
Maximum number of strokes
|
|
| 2006-10-13 |
تعداد بیشینۀ ضربه‌ها
|
|
| 129. |
Unlimited
|
|
| 2006-10-13 |
نامحدود
|
|
| 130. |
Show border walls
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش دیوارهای مرزی
|
|
| 131. |
Course Author
|
|
| 2006-10-13 |
نویسندۀ دوره
|
|
| 132. |
Course Name
|
|
| 2006-10-13 |
نام دوره
|
|
