Translations by Nasim Daniarzadeh
Nasim Daniarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add object:
|
|
| 2006-10-13 |
افزودن شیء:
|
|
| 2. |
&Top
|
|
| 2006-10-13 |
&بالا
|
|
| 3. |
&Left
|
|
| 2006-10-13 |
&چپ
|
|
| 4. |
&Right
|
|
| 2006-10-13 |
&راست
|
|
| 6. |
Walls on:
|
|
| 2006-10-13 |
دیوارها بر روی:
|
|
| 7. |
Sign HTML:
|
|
| 2006-10-13 |
علامت زنگام:
|
|
| 9. |
Slow
|
|
| 2006-10-13 |
آهسته
|
|
| 10. |
Fast
|
|
| 2006-10-13 |
سریع
|
|
| 11. |
Moving speed
|
|
| 2006-10-13 |
سرعت حرکت
|
|
| 12. |
New Text
|
|
| 2006-10-13 |
متن جدید
|
|
| 15. |
Ho&le
|
|
| 2006-10-13 |
&گودال
|
|
| 16. |
&Go
|
|
| 2007-03-08 |
&برو
|
|
| 18. |
Puddle
|
|
| 2006-10-13 |
گودال
|
|
| 19. |
Wall
|
|
| 2006-10-13 |
دیوار
|
|
| 20. |
Cup
|
|
| 2006-10-13 |
جام
|
|
| 21. |
Sand
|
|
| 2006-10-13 |
شن و ماسه
|
|
| 22. |
Windmill
|
|
| 2007-03-08 |
اشیای بادی
|
|
| 23. |
Black Hole
|
|
| 2007-03-08 |
سیاه‌چال
|
|
| 25. |
Bridge
|
|
| 2006-10-13 |
پل
|
|
| 26. |
Sign
|
|
| 2006-10-13 |
علامت
|
|
| 27. |
Bumper
|
|
| 2006-10-13 |
ضرب‌خور
|
|
| 28. |
Save &Course
|
|
| 2007-03-08 |
ذخیرۀ &دوره
|
|
| 29. |
Save &Course As...
|
|
| 2007-03-08 |
ذخیرۀ &دوره به عنوان...
|
|
| 30. |
&Save Game
|
|
| 2007-03-08 |
&ذخیرۀ بازی
|
|
| 31. |
&Save Game As...
|
|
| 2007-03-08 |
&ذخیرۀ بازی به عنوان...
|
|
| 33. |
&New
|
|
| 2006-10-13 |
&جدید
|
|
| 34. |
&Reset
|
|
| 2006-10-13 |
&بازنشانی
|
|
| 35. |
&Undo Shot
|
|
| 2006-10-13 |
&واگرد گلوله
|
|
| 36. |
Switch to Hole
|
|
| 2006-10-13 |
سودهی به گودال
|
|
| 37. |
&Next Hole
|
|
| 2006-10-13 |
گودال &بعدی
|
|
| 38. |
&Previous Hole
|
|
| 2006-10-13 |
گودال &قبلی
|
|
| 39. |
&First Hole
|
|
| 2007-03-08 |
&اولین گودال
|
|
| 40. |
&Last Hole
|
|
| 2006-10-13 |
&آخرین گودال
|
|
| 41. |
&Random Hole
|
|
| 2006-10-13 |
گودال &تصادفی
|
|
| 42. |
Enable &Mouse for Moving Putter
|
|
| 2006-10-13 |
فعال‌سازی &موشی برای حرکت چوگان
|
|
| 43. |
Enable &Advanced Putting
|
|
| 2006-10-13 |
فعال‌سازی گلف &پیشرفته
|
|
| 44. |
Show &Info
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش &اطلاعات
|
|
| 45. |
Show Putter &Guideline
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش &رهنمون گلف
|
|
| 46. |
Enable All Dialog Boxes
|
|
| 2006-10-13 |
فعال‌سازی تمام جعبه‌های محاوره
|
|
| 47. |
Play &Sounds
|
|
| 2006-10-13 |
پخش &صداها
|
|
| 48. |
&About Course
|
|
| 2006-10-13 |
&در مورد دوره
|
|
| 49. |
&Tutorial
|
|
| 2006-10-13 |
&آموختار
|
|
| 50. |
Par
|
|
| 2006-10-13 |
تعادل
|
|
| 51. |
and
|
|
| 2006-10-13 |
و
|
|
| 52. |
%1 tied
|
|
| 2007-03-08 |
%1 مساوی با
|
|
| 53. |
%1 won!
|
|
| 2006-10-13 |
%1 برد!
|
|
| 54. |
High Scores for %1
|
|
| 2006-10-13 |
امتیازهای بالا برای %1
|
|
| 55. |
Pick Kolf Course to Save To
|
|
| 2007-03-08 |
دورۀ Pick Kolf برای ذخیره در
|
|
| 56. |
Pick Saved Game to Save To
|
|
| 2007-03-08 |
برداشتن بازی ذخیره‌شده برای ذخیره در
|
|
| 57. |
Pick Kolf Saved Game
|
|
| 2007-03-08 |
برداشتن بازی ذخیره‌شدۀ Kolf
|
|
