|
|
31.
|
|
|
Use '?' marks
|
|
|
i18n: file: generalopts.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
|
|
|
|
|
Si siervi des markes "?"
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
32.
|
|
|
Whether the "unsure" marker may be used.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
|
|
|
|
|
Si l'[nbsp]drapea di «dotance» pout esse eployî ou nén.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
33.
|
|
|
The graphical theme to be used.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
|
|
|
|
|
Li tinme grafike a-z eployî.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
34.
|
|
|
The width of the playing field.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
|
|
|
|
|
Li lårdjeur do tchamp d'[nbsp]menes.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
35.
|
|
|
The height of the playing field.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
|
|
|
|
|
Li hôteur do tchamp d'[nbsp]menes.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
36.
|
|
|
The number of mines in the playing field.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
|
|
|
|
|
Li nombe di menes sol tchamp d'[nbsp]menes.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
37.
|
|
|
The difficulty level.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:37
i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
|
|
|
|
|
Li livea di målåjhîsté.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
38.
|
|
|
Game is paused.
|
|
|
|
|
Li djeu est djoké.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:101
|
|
|
39.
|
|
|
Congratulations! You have won!
|
|
|
|
|
Proficiate, vos avoz wangnî[nbsp]!
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:109
|
|
|
40.
|
|
|
You have lost.
|
|
|
|
|
Vos avoz pierdou.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:111
|
