|
|
22.
|
|
|
Pyramid Crawl
|
|
|
|
|
La pyramide en rampe
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:68
|
|
|
23.
|
|
|
There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC. 
In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il y a plus de 100 pyramides en Égypte, la plus vieille étant construit autour de -2600 av. JC.
Dans le niveau de la pyramide (construit autour de 2008 ap. JC), échappez (en éloignant ou en tuant) à l'attention des deux momies au milieu de la section du bas. |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:69
|
|
|
24.
|
|
|
The Great Sphinx
|
|
|
|
|
Le Sphinx de Gizeh
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:74
|
|
|
25.
|
|
|
The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun. Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le Sphinx de Gizeh est le gardien du plateau de Gizeh, où celui-ci fait face au soleil. De 73 mètres de longueur et 20 mètres de hauteur, c'est la plus large statue monolithique dans le monde et est un jeune enfant de 4500 ans.
Au moment où vous saisissez du trésor à l'intérieur du sphinx, essayez de résoudre la charade du sphinx [nbsp]: comment faites-vous pour traverser la horde de momies à droite [nbsp]? |
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:75
|
|
|
26.
|
|
|
Ladder Pyramid
|
|
|
|
|
La pyramide échelle
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:80
|
|
|
27.
|
|
|
Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed. Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
This level is mostly a run around. Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task. The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly. Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder. One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les théories les plus souvent acceptées sur la construction des pyramides sont fondées sur l'idée qu'elles ont été construites en déplaçant d'énormes pierres depuis une carrière, glissées et montées sur place. Les points d'achoppement sur la méthode par lesquelles les pierres sont convoyées et placées. Quoi qu'il en soit, il y avait probablement de nombreuses échelles fournies pour sa construction, comme sur ce niveau.
Ce niveau est quasiment une course. Attraper le trésor quand échapper aux momies n'est pas encore trop dur - mais arracher le trésor des bras des momies est un tâche plus dure. La plate-forme de trois grandes pierres est une zone mortelle utile, quoique vous devrez courir un peu pour prendre le trésor aux momies qui portent le trésor pour l'aligner proprement. Remarquez aussi que le bloc central de cette plate-forme est un bloc tombant.
Une fois que vous avez tous les trésors, vous aurez besoin de traverser l'échelle de sortie. Une façon de faire est de tuer une momie et traverser dans son dos quand la momie traverse l'échelle de sortie vers la pyramide principale. |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:81
|
|
|
28.
|
|
|
Ankh
|
|
|
|
|
Ânkh
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:88
|
|
|
29.
|
|
|
The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ânkh était le symbole hiéroglyphe égyptien qui lit la vie, et comme un symbole du soleil, était presque toujours fait d'or.
Pour conserver votre vie dans ce niveau, faites attention aux fausses briques dans le Ânkh principal et cernez laquelle est utile. |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:89
|
|
|
30.
|
|
|
Pharaoh's Tomb
|
|
|
|
|
Le tombeau du Pharaon
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
|
|
|
31.
|
|
|
Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks. In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid. Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole. Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les archéologues estiment que 2,3 millions de blocs ont été utilisés pour construire la Grande Pyramide, avec un poids moyen d'à peu près 2,5 tonnes métriques par bloc.
La pyramide de ce niveau a été construit avec moins de 100 blocs. Au départ, manœuvrez pour entrer dans la pyramide et ensuite marchez sur une des échelles sur la deuxième couche la plus proche du mur de sortie sur le coté gauche de la pyramide. Attendez que les momies se regroupent de l'autre coté du mur de sortie. Ensuite, grimpez en haut des échelles sur la petite pyramide et attendez que les momies grimpent la grande échelle et tombent de la colonne. Une fois que la dernière momie est tombée (ou silencieusement avant), courrez vers la grande échelle en face de la colonne et creusez vers la Grande Pyramide et vers la tombe.
Répétez cette astuce pour sortir après avoir saisi la pièce restante du trésor, à ce moment vous aurez seulement besoin de sortir sur le coté droit de la pyramide. |
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:95
|
