Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Sends a bug report by email
|
|
| 2010-05-22 |
Prek e-pošte pošlje poročilo o napaki
|
|
| 12. |
Subject line
|
|
| 2010-01-24 |
Vrstica z zadevo
|
|
| 19. |
Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
|
|
| 2012-09-09 |
Ni bilo moč najti »FindProxyForURL« ali »FindProxyForURLEx«
|
|
| 20. |
Got an invalid reply when calling %1
|
|
| 2012-09-09 |
Pri klicanju %1 je bil prejet neveljaven odgovor
|
|
| 30. |
Display...
|
|
| 2012-09-09 |
Prikaži ...
|
|
| 35. |
<b>Subject Information</b>
|
|
| 2012-09-09 |
<b>Podatki o prejemniku</b>
|
|
| 42. |
[padlock]
|
|
| 2009-08-07 |
[zaklep]
|
|
| 44. |
IP address:
|
|
| 2009-08-07 |
Naslov IP:
|
|
| 47. |
SSL version:
|
|
| 2009-08-07 |
Različica SSL:
|
|
| 48. |
Certificate chain:
|
|
| 2009-08-07 |
Veriga potrdil:
|
|
| 51. |
Serial number:
|
|
| 2009-08-07 |
Zaporedna številka:
|
|
| 52. |
MD5 digest:
|
|
| 2009-08-07 |
Povzetek MD5:
|
|
| 53. |
SHA1 digest:
|
|
| 2010-05-22 |
Povzetek SHA1:
|
|
| 87. |
&D-Bus registration:
|
|
| 2009-08-07 |
Registracija &D-Bus:
|
|
| 110. |
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
|
|
| 2009-08-07 |
Kliknite tukaj, da spremenite način poteka programa, odziv zagona, možnosti D-Bus ali pa za zagon pod drugim uporabnikom.
|
|
| 112. |
SSL Configuration Module
|
|
| 2012-09-09 |
Nastavitveni modul za SSL
|
|
| 116. |
%1 to %2
|
|
| 2010-05-22 |
%1 do %2
|
|
| 140. |
The remote host did not send any SSL certificates.
Aborting because the identity of the host cannot be established.
|
|
| 2009-08-07 |
Oddaljeni gostitelj ni poslal nobenega potrdila SSL.
Prekinjam, ker identitete gostitelja ni mogoče potrditi.
|
|
| 145. |
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
| 2009-08-07 |
Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?
|
|
| 147. |
&Current Session only
|
|
| 2009-08-07 |
&Samo za trenutno sejo
|
|
| 160. |
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
|
|
| 2009-08-07 |
Pridobivanje potrdila izdajatelja ni uspelo. To pomeni, da potrdila avtoritete za potrdila (CA) ni moč najti.
|
|
| 161. |
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
|
|
| 2012-09-09 |
Pridobivanje seznama za preklic potrdil (CRL) ni uspelo. To pomeni, da seznama za preklic potrdil avtoritete za potrdila (CA) ni moč najti.
|
|
| 162. |
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
|
|
| 2010-09-03 |
Dešifriranje podpisa potrdila ni uspelo. To pomeni, da ga niti ni bilo mogoče izračunati, kaj šele primerjati s pričakovanim rezultatom.
|
|
| 163. |
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
|
|
| 2012-09-09 |
Dešifriranje podpisa seznama za preklic potrdil (CRL) ni uspelo. To pomeni, da ga niti ni bilo mogoče izračunati, kaj šele primerjati s pričakovanim rezultatom.
|
|
| 164. |
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
|
|
| 2010-09-03 |
Dešifriranje javnega ključa izdajatelja ni uspelo. To pomeni, da potrdila avtoritete za potrdila ni moč uporabiti za potrjevanje potrdila, ki ste ga želeli uporabiti.
|
|
| 166. |
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
|
|
| 2012-09-09 |
Podpis seznama za preklic potrdil (CRL) ni veljaven. To pomeni, da seznama za preklic potrdil ni moč preveriti.
|
|
| 169. |
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
|
|
| 2012-09-09 |
Seznam za preklic potrdil (CRL) še ni veljaven.
|
|
| 170. |
The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
|
|
| 2012-09-09 |
Oblika časa v potrdilovem polju »notBefore« (ne pred) ni veljavna.
|
|
| 2010-09-03 |
Oblika časa v ptrdilovem polju »notBefore« (ne pred) ni veljavna.
|
|
| 171. |
The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
|
|
| 2012-09-09 |
Oblika časa v potrdilovem polju »notAfter« (ne po) ni veljavna.
|
|
| 2010-09-03 |
Oblika časa v ptrdilovem polju »notAfter« (ne po) ni veljavna.
|
|
| 172. |
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
|
|
| 2012-09-09 |
Oblika časa v polju »lastUpdate« (zadnja posodobitev) seznama za preklic potrdil ni veljavna.
|
|
| 173. |
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
|
|
| 2012-09-09 |
Oblika časa v polju »nextUpdate« (naslednja posodobitev) seznama za preklic potrdil ni veljavna.
|
|
| 175. |
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
|
|
| 2010-09-03 |
Potrdilo je samo-podpisano in ni na seznamu zaupanih potrdil. če želite sprejeti to potrdilo, ga uvozite na seznam zaupanih potrdil.
|
|
| 176. |
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
|
|
| 2012-09-09 |
Potrdilo je samo-podpisano. Verigo zaupanj je sicer možno sestaviti, vendar potrdila avtoritete za potrdila (CA) ni moč najti.
|
|
| 177. |
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
|
|
| 2012-09-09 |
Potrdila avtoritete za potrdila (CA) ni moč najti. Najverjetneje je vaša veriga zaupanj prekinjena.
|
|
| 178. |
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
|
|
| 2010-09-03 |
Potrdila ni moč potrditi, ker je edino potrdilo v verigi zaupanja in ni samo-podpisano. Če ga samo-podpišete, ga ne pozabite uvoziti na seznam zaupanih potrdil.
|
|
| 179. |
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
|
|
| 2010-09-03 |
Veriga potrdil je daljša od nastavitve najdajše dovoljene.
|
|
| 181. |
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
|
|
| 2012-09-09 |
Potrdilo ima neveljavno avtoriteto za potrdila (CA).
|
|
| 182. |
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
|
|
| 2012-09-09 |
Veriga zaupanj je presegla enega od parametrov »pathlength« (dolžina poti) avtoritete za potrdila (CA), zaradi česar so vsi nadaljnji podpisi neveljavni.
|
|
| 183. |
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
|
|
| 2012-09-09 |
Potrdilo ni bilo podpisano za namen, za katerega ste ga poskusili uporabiti. To pomeni, da avtoriteta za potrdila (CA) take uporabe ne dovoljuje.
|
|
| 184. |
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
|
|
| 2012-09-09 |
Vrhovni avtoriteti za potrdila (CA) ni zaupano za namene, za katerega se poskusili uporabiti to potrdilo.
|
|
| 185. |
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
|
|
| 2012-09-09 |
Vrhovna avtoriteta za potrdila (CA) je bila označena kot zavrnjena za namen, za katerega se poskusili uporabiti to potrdilo.
|
|
| 186. |
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
|
|
| 2012-09-09 |
Potrdilova avtoriteta za potrdila (CA) se ne ujema z imenom CA potrdila.
|
|
| 187. |
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
|
|
| 2012-09-09 |
Ključ ID potrdila avtoritete za potrdila (CA) se ne ujema s ključem ID v razdelku »Issuer« (izdajatelj) potrdila, ki ga poskušate uporabiti.
|
|
| 188. |
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
|
|
| 2012-09-09 |
Ključ ID in ime potrdila avtoritete za potrdila (CA) se ne ujema s ključem ID in imenom v razdelku »Issuer« (izdajatelj) potrdila, ki ga poskušate uporabiti.
|
|
| 189. |
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
|
|
| 2012-09-09 |
Potrdilova avtoriteta za potrdila (CA) nima dovoljenja za podpisovanje potrdil.
|
|
| 191. |
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
|
|
| 2012-09-09 |
Preizkus podpisa tega potrdila ni uspel. To lahko pomeni, da je podpis tega potrdila, ali kateregakoli potrdila v verigi zaupanj, neveljaven, ga ni mogoče dekodirati ali pa ni moč potrditi seznama za preklic potrdil (CRL). Če vidite to sporočilo, vas prosimo, da avtorju programa, ki ga uporabljate, sporočite, da bi moral uporabljati novejša in bolj specifična sporočila o napakah.
|
|
| 192. |
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
|
|
| 2012-09-09 |
To potrdilo, katerokoli potrdilo v verigi zaupanja ali seznam za preklic potrdil (CRL) njegove avtoritete za potrdila (CA), ni veljavno. Karkoli od naštetega morda še ni veljavno ali pa ni več veljavno. Če vidite to sporočilo, vas prosimo, da avtorju programa, ki ga uporabljate, sporočite, da bi moral uporabljati novejša in bolj specifična sporočila o napakah.
|
|
| 199. |
Subject
|
|
| 2012-09-09 |
Prejemnik
|
|
