|
|
67.
|
|
|
City:
|
|
|
i18n: file: kssl/certificateparty.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
|
|
|
|
|
Stadt:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
68.
|
|
|
Lakeridge Meadows
|
|
|
i18n: file: kssl/certificateparty.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
|
|
|
|
|
Lakeridge Meadows
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
69.
|
|
|
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
|
|
|
i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Sie haben zu erkennen gegeben, dass Sie ein sicheres Zertifikat erwerben möchten. Dieser Assistent ist dazu gedacht, Ihnen bei den dazu nötigen Schritten zu helfen. Sie können den Vorgang jederzeit abbrechen.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
70.
|
|
|
Terminal
|
| Context: |
|
@title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
|
|
|
|
|
Terminal
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
71.
|
|
|
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
|
|
|
|
|
Aktivieren Sie diese Einstellung, falls es sich bei dem zu startenden Programm um eines im Textmodus handelt oder falls Sie Informationen wünschen, die über das Fenster für die Terminal-Emulation laufen.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134
|
|
|
72.
|
|
|
&Run in terminal
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
|
|
|
|
|
In &Terminal ausführen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:137
|
|
|
73.
|
|
|
&Terminal options:
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
|
|
|
|
|
Terminal-&Einstellungen:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:140
|
|
|
74.
|
|
|
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
|
|
|
|
|
Aktivieren Sie diese Einstellung, falls das Textmodus-Programm beim Beenden wichtige Informationen liefert. Durch Offenhalten des Fensters erhalten Sie diese Informationen.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
75.
|
|
|
Do not &close when command exits
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
|
|
|
|
|
Nach Programm&ende geöffnet lassen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
76.
|
|
|
User
|
| Context: |
|
@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
|
|
|
|
|
Benutzer
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:149
|
