Ubuntu
kde4libs package

Browsing Thai translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
2359.
Icons view mode
โหมดมุมมองไอคอน
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
มุมมองแบบไอคอน
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
2360.
Details view mode
โหมดมุมมองรายละเอียด
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
มุมมองแบบแสดงรายละเอียด
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
2382.
Make a donation
Context:
A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)
ต้องการบริจาค
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
ช่วยบริจาค
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:113
2391.
Rating: %1%
อยู่ที่อันดับ: %1%
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
จัดอันดับ: %1%
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:259 knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:100
2409.
Invalid item.
รายการใช้งานไม่ได้
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
รายการใช้ไม่ได้
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
2410.
Download of item failed: no download URL for "%1".
การดาวน์โหลดรายการล้มเหลว: ไม่มีที่อยู่ URL ของ "%1" สำหรับใช้ในการดาวน์โหลด
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
การดาวน์โหลดรายการล้มเหลว: ไม่มีที่อยู่ URL สำหรับดาวน์โหลด "%1"
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
2413.
Possibly bad download link
เป็นไปได้ว่าส่วนเชื่อมโยงเพื่อใช้ดาวน์โหลดนั้นใช้ไม่ได้
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
เป็นไปได้ว่าส่วนเชื่อมโยงเพื่อดาวน์โหลดใช้งานไม่ได้
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
2414.
Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
แฟ้มที่ได้ดาวน์โหลดมาเป็นแฟ้มประเภท HTML ทำการเปิดแฟ้มดังกล่าวในเบราว์เซอร์
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
แฟ้มที่ดาวน์โหลดมาเป็นแฟ้มแบบ HTML มันจะถูกเปิดในเบราว์เซอร์
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
2442.
Alpha:
อัลฟา:
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ค่าอัลฟา:
Suggested by Narachai
Located in kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Narachai, SiraNokyoongtong, Thanomsub Noppaburana.