|
|
761.
|
|
|
KDEInit could not launch '%1'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDEInit kunne ikke starte «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kinit/klauncher.cpp:564
|
|
|
981.
|
|
|
Print frame tree to STDOUT
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut rammetreet til STDOUT
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:306
|
|
|
993.
|
|
|
This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne snarveien viser finne-linja, for å finne tekst i den sida som er vist. Den opphever «finn lenker mens du skriver», som setter opp valget «Finn bare lenker».
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:401
|
|
|
995.
|
|
|
This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne snarveien viser finne-linja og setter opp valget «Finn bare lenker».
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:410
|
|
|
1033.
|
|
|
Quirks
|
| Context: |
|
HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quirks (kompatibelt)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:3869
|
|
|
1034.
|
|
|
Almost standards
|
| Context: |
|
HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nesten standard
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:3872
|
|
|
1120.
|
|
|
Find &links only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn bare &lenker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
|
|
|
1343.
|
|
|
The settings of the current module have changed. 
Do you want to apply the changes or discard them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingene for gjeldende modul er endret.
Skal endringene brukes eller avvises? |
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kutils/kcmultidialog.cpp:59
|
|
|
1908.
|
|
|
Batak
|
| Context: |
|
KCharselect unicode block name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batak
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
batak
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs" by
Dr. Tobias Quathamer
|
|
|
|
Located in
kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
|
|
|
2059.
|
|
|
Floating
|
| Context: |
|
No specific time zone
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytende
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
I eget vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs" by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
|
Located in
kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
|
