Browsing Italian translation

164 of 198 results
164.
<qt>Change which processes are shown, and how they are shown. The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
<table>
<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
</table>
<p>
<i>Technical Information:</i><br>
Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes. As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Modifica quali processi sono visualizzati e come. I processi possono essere ulteriormente filtrati usando il filtro di testo della ricerca rapida.<p>
<table>
<tr><td>Tutti i processi</td><td>Mostra tutti i processi sul sistema.</td></tr>
<tr><td>Tutti i processi, albero</td><td>Mostra tutti i processi sul sistema in modo gerarchico usando le informazioni dell'identificativo del genitore.</td></tr>
<tr><td>Processi di sistema</td><td>Mostra i processi in esecuzione come root e come utente che non può accedere.</td></tr>
<tr><td>Processi utente</td><td>Mostra i processi in esecuzione come utenti non amministrativi che possono accedere.</td></tr>
<tr><td>Processi propri</td><td>Mostra i processi di proprietà dello stesso utente cui è intestato questo processo.</td></tr>
<tr><td>Solo programmi</td><td>Mostra i processi in esecuzione come utente in grado di accedere e che sono collegati a una TTY o hanno almeno una finestra X11.</td></tr>
</table>
<p>
<i>Informazione tecnica:</i><br>
I processi con thread multipli vengono mostrati come un processo solo, e non vengono trattati diversamente.<br>
I thread del kernel vengono mostrati come processi normali, ma in realtà sono in esecuzione all'interno del kernel e non sono dei veri processi. Pertanto, molti dei campi (come il nome utente) non hanno senso.
Translated by Federico Zenith
Located in rc.cpp:28
164 of 198 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.