Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
15 of 5 results
7.
The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
(no translation yet)
Suggestions:
KDEs strømstyringssystem vil nå lage et sett standarder basert på din datamaskins muligheter. Dette vil også slette alle endringer du har gjort. Er du sikker på at du vil fortsette?
Norwegian Bokmal powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2012-04-17
Located in EditPage.cpp:237
9.
The Power Management Service appears not to be running.
This can be solved by starting or scheduling it inside "Startup and Shutdown"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Det ser ikke ut til at strømstyringstjenesten kjører.
Dette kan løses ved å starte den eller sette den opp i «Oppstart og avslutning»
Norwegian Bokmal powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2012-04-17
Located in EditPage.cpp:296
12.
On AC Power
i18n: file: profileEditPage.ui:21
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
(no translation yet)
Suggestions:
På nettstrøm
Norwegian Bokmal powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2012-04-17
Located in rc.cpp:5
13.
On Battery
i18n: file: profileEditPage.ui:54
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
(no translation yet)
Suggestions:
På batteri
Norwegian Bokmal powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2012-04-17
Located in rc.cpp:8
14.
On Low Battery
i18n: file: profileEditPage.ui:87
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
(no translation yet)
Suggestions:
På lavt batteri
Norwegian Bokmal powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2012-04-17
Located in rc.cpp:11
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell.