|
|
1.
|
|
|
Power Profiles Configuration
|
|
|
|
|
Oppsett av straumprofilar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsett av strømprofiler
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:75
|
|
|
2.
|
|
|
A profile configurator for KDE Power Management System
|
|
|
|
|
Ein oppsettsmodul for profilar i KDE straumstyring
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En profilinnstiller for KDE strømstyringssystem
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:76
|
|
|
3.
|
|
|
(c), 2010 Dario Freddi
|
|
|
|
|
© 2010 Dario Freddi
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:77
|
|
|
4.
|
|
|
From this module, you can manage KDE Power Management System's power profiles, by tweaking existing ones or creating new ones.
|
|
|
|
|
I denne modulen kan du handsama straumprofilane i KDE straumstyring ved å endra gamle profilar eller laga nye.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I denne modulen kan du håndtere strømprofilene i KDEs strømstyringssystem, ved å endre eksisterende eller lage nye profiler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:78
|
|
|
5.
|
|
|
Dario Freddi
|
|
|
|
|
Dario Freddi
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Vedlikehaldar
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vedlikeholder
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
Vedlikeholdt av
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Olav Pettershagen
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:81
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDEs strømstyringssystem vil nå lage et sett standarder basert på din datamaskins muligheter. Dette vil også slette alle endringer du har gjort. Er du sikker på at du vil fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:237
|
|
|
8.
|
|
|
Restore Default Profiles
|
|
|
|
|
Gjenopprett standardprofilar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenopprett standardprofiler
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:240
|
|
|
9.
|
|
|
The Power Management Service appears not to be running. 
This can be solved by starting or scheduling it inside "Startup and Shutdown" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det ser ikke ut til at strømstyringstjenesten kjører.
Dette kan løses ved å starte den eller sette den opp i «Oppstart og avslutning» |
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilprofilesconfig in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:296
|
|
|
10.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
