|
|
5.
|
|
|
Dario Freddi
|
|
|
|
|
Dario Freddi
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Správce
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:81
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Systém správy napájení KDE nyní vygeneruje sadu výchozích profilů založenou na schopnostech vašeho počítače. Tímto rovněž dojde ke smazání všech Vašich změn. Opravdu chcete pokračovat?
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:237
|
|
|
8.
|
|
|
Restore Default Profiles
|
|
|
|
|
Obnovit výchozí profily
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:240
|
|
|
9.
|
|
|
The Power Management Service appears not to be running. 
This can be solved by starting or scheduling it inside "Startup and Shutdown" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nezdá se, že služba správy napájení běží.
Toto lze vyřešit jejím spuštěním a nebo naplánováním v "Spuštění a ukončení" |
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:296
|
|
|
10.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
11.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
12.
|
|
|
On AC Power
|
|
|
i18n: file: profileEditPage.ui:21
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Na napájení ze sítě
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
13.
|
|
|
On Battery
|
|
|
i18n: file: profileEditPage.ui:54
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Na baterii
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
14.
|
|
|
On Low Battery
|
|
|
i18n: file: profileEditPage.ui:87
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
|
|
|
|
|
Při nízké úrovní baterie
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
