|
1.
|
|
|
Activities Power Management Configuration
|
|
|
|
Aktivitásonkénti energiakezelési beállítások
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:55
|
|
2.
|
|
|
A per-activity configurator of KDE Power Management System
|
|
|
|
Aktivitásonkénti beállítások a KDE energiakezelő rendszeréhez
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:56
|
|
3.
|
|
|
(c), 2010 Dario Freddi
|
|
|
|
© Dario Freddi, 2010.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:57
|
|
4.
|
|
|
From this module, you can fine tune power management settings for each of your activities.
|
|
|
|
Ebben a modulban finomhangolhatja az egyes aktivitások energiakezelési beállításait.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:58
|
|
5.
|
|
|
Dario Freddi
|
|
|
|
Dario Freddi
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:60
|
|
6.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
Karbantartó
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:60
|
|
7.
|
|
|
The activity service is running with bare functionalities.
Names and icons of the activities might not be available.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Az aktivitásszolgáltatás minimális funkcionalitással fut.
Az aktivitások nevei és ikonjai nem biztos, hogy elérhetők.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:93
|
|
8.
|
|
|
The activity service is not running.
It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Az aktivitásszolgáltatás nem fut.
Az aktivitáskezelőnek futnia kell az aktivitásonkénti energiakezelés működésének beállításához.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:163
|
|
9.
|
|
|
The Power Management Service appears not to be running.
This can be solved by starting or scheduling it inside "Startup and Shutdown"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Úgy tűnik, hogy az energiakezelő szolgáltatás nem fut.
Ez megoldható a szolgáltatás elindításával vagy ütemezésével a Rendszerbeállítások „Indulás és leállítás” moduljában.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
activitypage.cpp:214
|
|
10.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Located in
rc.cpp:1
|