|
|
1.
|
|
|
Accessing...
|
| Context: |
|
Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device'
|
|
|
|
|
Приступам...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
|
|
|
2.
|
|
|
Removing...
|
| Context: |
|
Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device'
|
|
|
|
|
Уклањам...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
|
|
|
3.
|
|
|
%1 actions for this device
|
|
|
|
|
%1 радњи за овај уређај|/|%1 $[множ ^1 радња радње радњи] за овај уређај
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! Plurals (even if always > 1).
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:157
|
|
|
4.
|
|
|
%1 free
|
| Context: |
|
@info:status Free disk space
|
|
|
|
|
%1 слободно
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:166
|
|
|
5.
|
|
|
Click to mount this device.
|
|
|
|
|
Кликните да монтирате овај уређај.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:185
|
|
|
6.
|
|
|
Click to eject this disc.
|
|
|
|
|
Кликните за избацивање овог диска.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:187
|
|
|
7.
|
|
|
Click to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Кликните да безбедно уклоните овај уређај.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:189
|
|
|
8.
|
|
|
Click to access this device from other applications.
|
|
|
|
|
Кликните да приступите овом уређају из других програма.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:191
|
|
|
9.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Тренутно <b>није безбедно</b> уклонити овај уређај, јер му програми можда приступају. Кликните на дугме за избацивање да га безбедно уклоните.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:201
|
|
|
10.
|
|
|
This device is currently accessible.
|
|
|
|
|
Овом уређају се тренутно може приступити.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:203
|
