|
|
1.
|
|
|
Accessing...
|
| Context: |
|
Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device'
|
|
|
|
|
アクセス中...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
|
|
|
2.
|
|
|
Removing...
|
| Context: |
|
Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device'
|
|
|
|
|
取り外し中...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
|
|
|
3.
|
|
|
%1 actions for this device
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:157
|
|
|
4.
|
|
|
%1 free
|
| Context: |
|
@info:status Free disk space
|
|
|
|
|
%1 空き
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:166
|
|
|
5.
|
|
|
Click to mount this device.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:185
|
|
|
6.
|
|
|
Click to eject this disc.
|
|
|
|
|
このディスクを取り出すにはクリックします。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:187
|
|
|
7.
|
|
|
Click to safely remove this device.
|
|
|
|
|
このデバイスをコンピュータから安全に取り外すにはクリックします。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:189
|
|
|
8.
|
|
|
Click to access this device from other applications.
|
|
|
|
|
他のアプリケーションからこのデバイスにアクセスするにはクリックします。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:191
|
|
|
9.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
|
|
|
|
|
現在このデバイスを<b>安全</b>に取り外せません: アプリケーションがアクセスしています。取り出しボタンをクリックしてこのデバイスを安全に取り出してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:201
|
|
|
10.
|
|
|
This device is currently accessible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:203
|
