|
|
1.
|
|
|
Accessing...
|
| Context: |
|
Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device'
|
|
|
|
|
Wird eingebunden ...
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
|
|
|
2.
|
|
|
Removing...
|
| Context: |
|
Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device'
|
|
|
|
|
Einbindung wird gelöst ...
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
|
|
|
3.
|
|
|
%1 actions for this device
|
|
|
|
|
%1 Aktionen für dieses Gerät
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:157
|
|
|
4.
|
|
|
%1 free
|
| Context: |
|
@info:status Free disk space
|
|
|
|
|
%1 frei
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:166
|
|
|
5.
|
|
|
Click to mount this device.
|
|
|
|
|
Klicken Sie, um dieses Gerät einzubinden.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:185
|
|
|
6.
|
|
|
Click to eject this disc.
|
|
|
|
|
Klicken Sie, um dieses Medium auszuwerfen.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:187
|
|
|
7.
|
|
|
Click to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Klicken Sie, um dieses Gerät sicher zu trennen.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:189
|
|
|
8.
|
|
|
Click to access this device from other applications.
|
|
|
|
|
Klicken Sie, um mit anderen Anwendungen auf das Gerät zugreifen zu können.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:191
|
|
|
9.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Das Entfernen dieses Gerätes ist derzeit <b>nicht sicher,</b> da möglicherweise Anwendungen darauf zugreifen. Drücken Sie auf den <b>Auswurf</b>knopf, um es sicher entfernen zu können.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:201
|
|
|
10.
|
|
|
This device is currently accessible.
|
|
|
|
|
Auf dieses Gerät kann zurzeit zugegriffen werden.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:203
|
