|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Egy ablak („%1”) beavatkozást igényel.
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Egy alkalmazás kikapcsolta az asztali effekteket.<br/>A(z) „%1” billentyűparanccsal kapcsolhatja be azokat.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>Az OpenGL kompozitálás (ez az alapértelmezett) a KWin összeomlását okozta korábban.</b><br>Ez valószínűleg az illesztőprogram hibája miatt történt.<p>Ha úgy gondolja, hogy azóta egy stabil illesztőprogramra frissített, <br>megszüntetheti ezt a védelmet, <b>ez azonban azonnali összeomlást okozhat.</b></p><p>Alternatívaként használhatja az XRender modult az OpenGL helyett.</p>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
4.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
A szükséges X kiterjesztések (XComposite és XDamage) nem érhetők el.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
5.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
A GLX/OpenGL kiterjesztések nem érhetők el, csak az OpenGL támogatása lett lefordítva.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
A GLX/OpenGL és XRender/XFixes kiterjesztések nem érhetők el.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
7.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Rendszer
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
|
|
8.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Navigálás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Walk Through Window Tabs
|
|
|
|
|
Lépegetés az ablaklapok között
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:62
|
|
|
10.
|
|
|
Walk Through Window Tabs (Reverse)
|
|
|
|
|
Lépegetés az ablaklapok között (visszafelé)
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:63
|
