|
|
26.
|
|
|
px
|
|
|
i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
px
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:24
|
|
|
27.
|
|
|
&Height:
|
|
|
i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
&Höhe:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
28.
|
|
|
On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
|
|
|
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
|
|
|
|
|
Beim Herein- und Herauszoomen wird der Zoom jeweils um den eingestellten Faktor geändert.
|
|
Translated by
Felix Schweighofer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:33
|
|
|
29.
|
|
|
Zoom Factor:
|
|
|
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Zoom-Faktor:
|
|
Translated by
Felix Schweighofer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
30.
|
|
|
Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_ACCESSIBILITY=1").
|
|
|
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
|
|
|
|
|
Die Verfolgung des fokussierten Bereichs aktivieren. Dazu muss QAccessible aktiviert sein (Führen Sie zum Aktivieren den Befehl „export QT_ACCESSIBILITY=1“ aus).
|
|
Translated by
Felix Schweighofer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
31.
|
|
|
Enable Focus Tracking
|
|
|
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
|
|
|
|
|
Fokusverfolgung aktivieren
|
|
Translated by
Felix Schweighofer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
32.
|
|
|
When the focus changes, move the zoom area to the focused location.
|
|
|
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
|
|
|
|
|
Den Vergrößerungsbereich zum fokussierten Punkt verschieben, wenn der Fokus geändert wird.
|
|
Translated by
Felix Schweighofer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
33.
|
|
|
Follow Focus
|
|
|
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
|
|
|
|
|
Fokus verfolgen
|
|
Translated by
Felix Schweighofer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
34.
|
|
|
Mouse Pointer:
|
|
|
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Mauszeiger:
|
|
Translated by
Felix Schweighofer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
35.
|
|
|
Visibility of the mouse-pointer.
|
|
|
i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
|
|
|
|
|
Sichtbarkeit des Mauszeigers.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
