|
|
6.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>這個工作階段已被 %1 鎖定</b><br />
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:101
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
解除鎖定(&O)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:114
|
|
|
8.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
切換使用者(&I)...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:116
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>解除鎖定失敗</b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:187
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>警告：已開啟大寫鎖定</b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:195
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法解除鎖定此工作階段，因為認證系統無法運作。
您必須手動刪除 kscreenlock（pid %1）。 |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:432
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
開始新的工作階段(&S)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:520
|
|
|
13.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您已經選擇要開啟一個新的工作階段，而不繼續使用目前的。
目前的階段會被隱藏起來，並顯示一個新的登入畫面。
一個F-key會被指定到各個階段，如 F%1 指定到第一個、F%2 指定到第二個... 依此類推。您還可以按下 Ctrl+Alt+F-key 在各個階段之間切換。另外，KDE 面板和桌面選單會在切換期間作適當的改變。 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:528
|
|
|
14.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
不要再問(&D)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:541
|
|
|
15.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
工作階段
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
