|
|
3.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
剩餘時間：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
4.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>您將在 %1 秒內自動登出</nobr></qt>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>這個工作階段已被鎖定</b><br />
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:100
|
|
|
6.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>這個工作階段已被 %1 鎖定</b><br />
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:101
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
解除鎖定(&O)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:114
|
|
|
8.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
切換使用者(&I)...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:116
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>解除鎖定失敗</b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:187
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>警告：已開啟大寫鎖定</b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:195
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法解除鎖定此工作階段，因為認證系統無法運作。
您必須手動刪除 kscreenlock（pid %1）。 |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:432
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
開始新的工作階段(&S)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:520
|
