Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “krunner”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
16 → 25 of 77 results First • • • Last
16.
Location
Plassering
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Plassering:
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Daniel Høyer Iversen
Lokasjon
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Herman
Located in lock/lockdlg.cc:597
17.
&Activate
Context:
session
&Ta i bruk
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
&Gå til
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Axel Bojer
Located in lock/lockdlg.cc:625
18.
Start &New Session
&Start ny økt
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Start &ny økt
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in lock/lockdlg.cc:634
19.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Låser ikkje økta, sidan ho ikkje vil kunna låsast opp:
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vil ikke låse økta, fordi det vil være umulig å låse den opp:
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in lock/lockprocess.cc:834
20.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Klarte ikkje starta <i>kcheckpass</i>.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kan ikke starte <i>kcheckpass</i>.
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in lock/lockprocess.cc:838
21.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
<i>kcheckpass</i> verkar ikkje. Det kan henda programmet ikkje er SetUID root.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<i>kcheckpass</i> kan ikke utføre oppgaven. Sannsynligvis er det ikke SetUID root.
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in lock/lockprocess.cc:839
22.
No appropriate greeter plugin configured.
Velkomstprogram er ikkje sett opp.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Velkomstprogram er ikke satt opp.
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in lock/lockprocess.cc:902
23.
KDE Screen Locker
Skjermlås for KDE
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
SkjermlåsS for KDE
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in lock/main.cc:61
24.
Session Locker for KDE Workspace
Øktlås for arbeidsområde i KDE
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Øktlåser for KDE arbeidsområde
Norwegian Bokmal krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in lock/main.cc:62
25.
Force session locking
Lås alltid økta
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in lock/main.cc:65
16 → 25 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.