|
|
31.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
32.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
33.
|
|
|
The interface style to use in KRunner
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Grensesnittstilen som skal brukast i KRunner
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvilken grensesnittstil som skal brukes i KRunner
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
34.
|
|
|
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Vel «sann» for å visa grensesnittet i eit laust vindauge i staden for på toppen sv skjermen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på dette for å vise grensesnittet i et frittflytende dialogvindu i stedet for på øverst på skjermen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
35.
|
|
|
Completion mode used for the query text.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Fullføringsmåte som er bruka på spørjeteksten.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fullføringsmåte brukt for spørreteksten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
36.
|
|
|
History if past queries successfully completed
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
|
|
|
|
|
Historie viss tidlegare spørjingar var vellukka
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Historie hvis tidligere spørringer var vellykte
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
37.
|
|
|
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
|
|
|
|
|
Om oppgåvedialogar skal haldast over andre vindauge når dei vert vist.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om oppgavedialoger skal holdes over andre vinduer når de vises.
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
38.
|
|
|
Enable screen saver
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Slå på pauseskjerm
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på pauseskjermen
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Slå på skjermspareren
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
39.
|
|
|
Enables the screen saver.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Slår på pauseskjermen.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slår på skjermspareren
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
Slår på pauseskjermen
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
40.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Tidsgrense for pauseskjerm
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidsgrense for pauseskjermen
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tidsgrense for skjermspareren
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
