|
|
1.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatisk utlogging</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å flytte på musa eller trykke en tast.</qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>For å hindra utlogging, kan du halda fram med å bruka denne økta ved å flytta på musa eller trykkja ein tast.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
3.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
Tid som gjenstår:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid att:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Tid igjen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
4.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>Du blir automatisk logget ut om 1 sekund</nobr></qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><nobr>Du vert automatisk logga ut om 1 sekund</nobr></qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
<qt><nobr>Du blir automatisk logget ut om %1 sekunder</nobr></qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><nobr>Du vert automatisk logga ut om %1 sekund</nobr></qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>Økta er låst</b></nobr><br />
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:100
|
|
|
6.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>Økta er låst av %1</b></nobr><br />
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:101
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Lå&s opp
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lås opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:114
|
|
|
8.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&Bytt bruker[nbsp]…
|
|
Translated by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Byt brukar[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
&Byt brukar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Byt brukar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:116
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Åpning mislyktes</b>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Opning mislukkast</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:187
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Advarsel: Caps Lock er på</b>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Åtvaring: «Caps Lock» er på</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
<b>Åtvaring: Caps Lock er på</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:195
|
