Translations by youss44
youss44 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2008-10-22 |
<qt>لتجنب بدء تسجيل الخروج, إستأنف باستخدام هذه الجلسة بتحريك الفأرة أو ضغط مفتاح.
|
|
| 2008-10-22 |
<qt>لتجنب بدء تسجيل الخروج, إستأنف باستخدام هذه الجلسة بتحريك الفأرة أو ضغط مفتاح.
|
|
| 3. |
Time Remaining:
|
|
| 2008-10-22 |
الوقت المتبقي:
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2008-10-22 |
إل&غي القفل
|
|
| 2008-10-22 |
إل&غي القفل
|
|
| 8. |
Sw&itch User...
|
|
| 2008-10-22 |
بدّ&ل المستخدم...
|
|
| 9. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>فشل إلغاء القفل</b>
|
|
| 10. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>إنذار: زر مفاتيح العالي مضغوط</b>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>إنذار: زر مفاتيح العالي مضغوط</b>
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2008-10-22 |
&ابدأ جلسة جديدة
|
|
| 14. |
&Do not ask again
|
|
| 2008-10-22 |
& لاتسأل مرة ثانية
|
|
| 2008-10-22 |
& لاتسأل مرة ثانية
|
|
| 15. |
Session
|
|
| 2008-10-22 |
الجلسة
|
|
| 16. |
Location
|
|
| 2008-10-22 |
الموقع
|
|
| 19. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2008-10-22 |
لن يتم إقفال الجلسة, كما الفتح سيكون مستحيلاً:
|
|
| 2008-10-22 |
لن يتم إقفال الجلسة, كما الفتح سيكون مستحيلاً:
|
|
| 20. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2008-10-22 |
لا يمكن بدأ <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 22. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2008-10-22 |
لا ملحق مرَحب مناسب تم ضبطه
|
|
| 2008-10-22 |
لا ملحق مرَحب مناسب تم ضبطه
|
|
| 25. |
Force session locking
|
|
| 2008-10-22 |
أقفل الجلسة إجبارياً
|
|
| 2008-10-22 |
أقفل الجلسة إجبارياً
|
|
| 31. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 32. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 38. |
Enable screen saver
|
|
| 2008-10-22 |
مكّن حافظة الشاشة
|
|
| 39. |
Enables the screen saver.
|
|
| 2008-10-22 |
يمكّن حافظة الشاشة
|
|
| 41. |
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
| 2008-10-22 |
عيّن الثواني بعد بدء حافظة الشاشة.
|
|
| 63. |
Run Command
|
|
| 2008-10-22 |
نفّذ الأمر
|
|
| 65. |
Show System Activity
|
|
| 2008-10-22 |
أظهر نشاط النظام
|
|
| 66. |
Switch User
|
|
| 2008-10-22 |
بدّل المستخدم
|
|
| 67. |
Lock Session
|
|
| 2008-10-22 |
أقفل الجلسة
|
|
| 2008-10-22 |
أقفل الجلسة
|
|
| 69. |
KDE run command interface
|
|
| 2008-10-22 |
واجهة أمر التشغيل لـِ كيدي
|
|
| 2008-10-22 |
واجهة أمر التشغيل لـِ كيدي
|
|
| 70. |
Run Command Interface
|
|
| 2008-10-22 |
واجهة أمر التشغيل
|
|
| 73. |
Author and maintainer
|
|
| 2008-10-22 |
المؤلف والمشرف على المشروع
|
|
| 77. |
System Activity
|
|
| 2008-10-22 |
نشاط النظام
|
|
