Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “krunner”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 77 results First • Previous • • Last
1.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>خروج تلقائي</b></nobr></qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in lock/autologout.cc:38
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>لتجنب الخروج ، استأنف باستخدام هذه الجلسة بتحريك الفأرة أو ضغط مفتاح.</qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in lock/autologout.cc:39
3.
Time Remaining:
الوقت المتبقي:
Translated by youss44
Located in lock/autologout.cc:44
4.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>ستخرج في ثانية</nobr></qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
<qt><nobr>ستخرج في ثانية</nobr></qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
<qt><nobr>ستخرج في ثانيتين</nobr></qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
<qt><nobr>ستخرج في %1 ثوان</nobr></qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
<qt><nobr>ستخرج في %1 ثانية</nobr></qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
<qt><nobr>ستخرج في %1 ثانية</nobr></qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in lock/autologout.cc:77
5.
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
<nobr><b> الجلسة مقفلة</b></nobr><br />
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in lock/lockdlg.cc:100
6.
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
<nobr><b> الجلسة مقفلة بواسطة %1</b></nobr><br />
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in lock/lockdlg.cc:101
7.
Unl&ock
أل&غ القفل
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in lock/lockdlg.cc:114
8.
Sw&itch User...
بدّ&ل المستخدم...
Translated by youss44
Located in lock/lockdlg.cc:116
9.
<b>Unlocking failed</b>
<b>فشل إلغاء القفل</b>
Translated by youss44
Located in lock/lockdlg.cc:187
10.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>انذار: زر مفاتيح العالي مضغوط</b>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in lock/lockdlg.cc:195
1 → 10 of 77 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.