Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Serbian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
7 → 16 of 119 results First • • • Last
7.
You are required to change your password immediately (password aged).
Неопходно је да одмах промените лозинку (текућа је застарела).
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:500
8.
You are required to change your password immediately (root enforced).
Потребно је да одмах промените лозинку (тражи администратор).
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:501
9.
You are not allowed to login at the moment.
Пријављивање вам тренутно није дозвољено.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in kgverify.cpp:502
10.
Home folder not available.
Домаћа фасцикла није доступна.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in kgverify.cpp:503
11.
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пријављивања тренутно нису дозвољена.
Покушајте касније.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in kgverify.cpp:504
12.
Your login shell is not listed in /etc/shells.
Пријавна шкољка није наведена у <filename>/etc/shells</filename>.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in kgverify.cpp:505
13.
Root logins are not allowed.
Корена пријављивања нису дозвољена.
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:506
14.
Your account has expired; please contact your system administrator.
Кориснички налог вам је истекао, обратите се систем-администратору.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in kgverify.cpp:507
15.
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дошло је до критичне грешке.
За више детаља погледајте КДМ‑ов дневнички фајл
или се обратите систем-администратору.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in kgverify.cpp:517
16.
Your account expires tomorrow.
Your account expires in %1 days.
Кориснички налог вам истиче за %1 дан.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Кориснички налог вам истиче за %1 дана.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Кориснички налог вам истиче за %1 дана.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in kgverify.cpp:542
7 → 16 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Далибор Ђурић.