|
|
1.
|
|
|
%2: TTY login
|
|
|
|
%2: %1 TTY logins
|
| Context: |
|
user: ...
|
|
|
|
|
%2: aniciu de sesión TTY
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
%2: %1 anicios de sesión TTY
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
utils.cpp:87
|
|
|
2.
|
|
|
Unused
|
| Context: |
|
... session
|
|
|
|
|
Non usáu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
utils.cpp:99
|
|
|
3.
|
|
|
%1: %2
|
| Context: |
|
user: session type
|
|
|
|
|
%1: %2
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
utils.cpp:101
|
|
|
4.
|
|
|
X login on %1
|
| Context: |
|
... host
|
|
|
|
|
Aniciu de sesión X en %1
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
utils.cpp:103
|
|
|
5.
|
|
|
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
|
|
|
|
|
Nun se cargó dengún complementu de componentes de bienvenía. Compruebe la configuración.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:187
|
|
|
6.
|
|
|
Logging in %1... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aniciando sesión en %1...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:496
|
|
|
7.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged).
|
|
|
|
|
Tienes de camudar de contraseña darréu (caducó).
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:500
|
|
|
8.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced).
|
|
|
|
|
Tien de cambiar la so contraseña darréu (angariyáu pol root).
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:501
|
|
|
9.
|
|
|
You are not allowed to login at the moment.
|
|
|
|
|
Nun se-y permite aniciar una sesión nesti intre.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:502
|
|
|
10.
|
|
|
Home folder not available.
|
|
|
|
|
Carpeta personal non disponible.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:503
|
