Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

71.

English:

Force

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)

Current Italian:

Imponi

Translated by Federico Zenith on 2012-06-26

Located in rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325 rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460 rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566 rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698 rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826 rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878

72.

English:

Apply Now

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)

Current Italian:

Applica adesso

Translated by Luciano Montanaro on 2008-10-03

Located in rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409 rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620 rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701

73.

English:

Force Temporarily

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)

Current Italian:

Imponi temporaneamente

Translated by Federico Zenith on 2012-06-26

Located in rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328 rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463 rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569 rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704 rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829 rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881

74.

English:

x,y

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)

Current Italian:

x,y

Translated by Federico Zenith on 2011-07-15

Located in rc.cpp:214

75.

English:

0123456789-+,xX:

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)

Current Italian:

0123456789-+,xX:

Translated by Luciano Montanaro on 2008-10-03

Located in rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454

76.

English:

&Size

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)

Current Italian:

&Dimensioni

Translated by Federico Zenith on 2012-06-26

Located in rc.cpp:220

77.

English:

width,height

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)

Current Italian:

larghezza,altezza

Translated by Federico Zenith on 2011-07-15

Located in rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451

78.

English:

Maximized &horizontally

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)

Current Italian:

Massimizzata &orizzontalmente

Translated by Luciano Montanaro on 2008-10-03

Located in rc.cpp:247

79.

English:

Maximized &vertically

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)

Current Italian:

Massimizzata &verticalmente

Translated by Luciano Montanaro on 2008-10-03

Located in rc.cpp:250

80.

English:

&Fullscreen

i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)

Current Italian:

&Schermo intero

Translated by Luciano Montanaro on 2008-10-03

Located in rc.cpp:271

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Luciano Montanaro, Luigi Toscano.

Ubuntukde-workspace package

Browsing Italian translation

Ubuntu
kde-workspace package