|
|
121.
|
|
|
%
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
|
|
|
|
|
%
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:720 rc.cpp:736
|
|
|
122.
|
|
|
I&nactive opacity
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
|
|
|
|
|
Opacità i&nattiva
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:723
|
|
|
123.
|
|
|
Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked. 
On the other hand you might wish to prevent a window
from getting focused on a mouse click. |
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le finestre possono impedire di attivarsi quando ci si fa clic.
D'altra parte, potresti voler impedire l'attivazione di una finestra
al clic del mouse. |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:739
|
|
|
124.
|
|
|
Accept &focus
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
|
|
|
|
|
Accetta atti&vazione
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:744
|
|
|
125.
|
|
|
When used, a window will receive
all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
This is especially interesting for emulators or virtual machines.
Be warned:
you won't be able to Alt+Tab out of the window
nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
while it's active! |
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quando è in uso, una finestra riceverà tutte le immissioni
da tastiera quando è attiva, compresi Alt+Tab ecc.
Ciò è interessante specialmente per gli emulatori e le macchine virtuali.
Attenzione:
Non sarai in grado di cambiare finestra con Alt+Tab né usare scorciatoie globali (come Alt+F2 per mostrare KRunner)
Finché è attiva questa opzione. |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:756
|
|
|
126.
|
|
|
Ignore global shortcuts
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
|
|
|
|
|
Ignora le scorciatoie globali
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:766
|
|
|
127.
|
|
|
&Closeable
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
|
|
|
|
|
&Chiudibile
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:778
|
|
|
128.
|
|
|
Window &type
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
|
|
|
|
|
&Tipo di finestra
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:781
|
|
|
129.
|
|
|
Block compositing
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
|
|
|
|
|
Blocca la composizione
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:820
|
|
|
130.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
no focus stealing prevention
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
Nessuna
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:850
|
