Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
T&iling
|
|
| 2012-06-26 |
A&ffiancamento
|
|
| 108. |
Tiled
|
|
| 2012-06-26 |
Affiancate
|
|
| 109. |
Floating
|
|
| 2012-06-26 |
Libere
|
|
| 110. |
Window shall (not) appear in the taskbar.
|
|
| 2011-07-15 |
La finestra (non) deve apparire nella barra delle applicazioni
|
|
| 112. |
Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
|
|
| 2011-08-28 |
La finestra (non) deve comparire nel gestore dei desktop virtuali
|
|
| 113. |
Skip pa&ger
|
|
| 2011-01-27 |
Togli dal &cambiadesktop
|
|
| 114. |
Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
|
|
| 2011-08-28 |
La finestra (non) deve apparire nell'elenco Alt+Tab
|
|
| 118. |
Appearance && &Fixes
|
|
| 2011-08-28 |
Aspetto e Corre&zioni
|
|
| 119. |
&No titlebar and frame
|
|
| 2012-06-26 |
Se&nza barra del titolo e cornice
|
|
| 2011-08-28 |
Se&nza barra del titolo o cornice
|
|
| 120. |
A&ctive opacity
|
|
| 2011-08-28 |
Opacità a&ttiva
|
|
| 121. |
%
|
|
| 2011-07-15 |
%
|
|
| 122. |
I&nactive opacity
|
|
| 2011-08-28 |
Opacità i&nattiva
|
|
| 123. |
Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
On the other hand you might wish to prevent a window
from getting focused on a mouse click.
|
|
| 2012-06-26 |
Le finestre possono impedire di attivarsi quando ci si fa clic.
D'altra parte, potresti voler impedire l'attivazione di una finestra
al clic del mouse.
|
|
| 2011-08-28 |
Le finestre possono impedire di attivarsi quando vi si fa clic sopra.
D'altra parte, potresti voler impedire l'attivazione di una finestra con un clic.
|
|
| 124. |
Accept &focus
|
|
| 2012-06-26 |
Accetta atti&vazione
|
|
| 125. |
When used, a window will receive
all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
This is especially interesting for emulators or virtual machines.
Be warned:
you won't be able to Alt+Tab out of the window
nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
while it's active!
|
|
| 2011-08-28 |
Quando è in uso, una finestra riceverà tutte le immissioni
da tastiera quando è attiva, compresi Alt+Tab ecc.
Ciò è interessante specialmente per gli emulatori e le macchine virtuali.
Attenzione:
Non sarai in grado di cambiare finestra con Alt+Tab né usare scorciatoie globali (come Alt+F2 per mostrare KRunner)
Finché è attiva questa opzione.
|
|
| 126. |
Ignore global shortcuts
|
|
| 2011-08-28 |
Ignora le scorciatoie globali
|
|
| 129. |
Block compositing
|
|
| 2011-07-15 |
Blocca la composizione
|
|
| 131. |
Low
|
|
| 2011-08-28 |
Bassa
|
|
| 133. |
High
|
|
| 2011-08-28 |
Alta
|
|
| 134. |
Extreme
|
|
| 2011-08-28 |
Estrema
|
|
| 135. |
KWin tries to prevent windows from taking the focus
("activate") while you're working in another window,
but this may sometimes fail or superact.
"None" will unconditionally allow this window to get the focus while
"Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
|
|
| 2011-08-28 |
KWin cerca di impedire che le finestre si attivino (ottengano il fuoco)
mentre stai lavorando in un'altra finestra, ma a volte non riesce, o esagera.
«Nessuna» permette alla finestra di ottenere incondizionatamente il fuoco
mentre «Estrema» impedirà completamente che possa prenderlo.
|
|
| 136. |
&Focus stealing prevention
|
|
| 2012-09-08 |
Prevenzione dell'atti&vazione
|
|
| 2012-06-26 |
Evita cambio di atti&vazione
|
|
| 140. |
Export Rule
|
|
| 2011-07-15 |
Esporta regola
|
|
| 141. |
Import Rules
|
|
| 2011-07-15 |
Importa regole
|
|
| 143. |
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
| 2012-06-26 |
Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:<ul><li><em>Non interessata:</em> La proprietà della finestra non sarà interessata e sarà usata la gestione normale. Specificare questo blocca molte delle impostazioni generiche della finestra.</li><li><em>Applica all'inizio:</em> Le proprietà della finestra saranno impostate al valore dato solo subito dopo che la finestra viene creata. Le modifiche successive non saranno interessate.</li><li><em>Ricorda:</em> Il valore della proprietà della finestra sarà ricordato ed ogni volta che viene creata la finestra l'ultimo valore utilizzato sarà ripristinato.</li><li><em>Imponi:</em> La proprietà della finestra sarà sempre costretta ad avere il valore dato.</li> <li><em>Applica ora:</em>la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato immediatamente e non avrà effetti in seguito (questa azione sarà eliminata)</li> <li><em>Imponi temporaneamente:</em> la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non viene nascosta (questa azione viene eliminata quando la finestra viene nascosta).</li></ul>
|
|
| 144. |
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
| 2012-06-26 |
Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:<ul><li><em>Non interessata:</em> La proprietà della finestra non sarà interessata e sarà usata la gestione normale. Specificare questo blocca molte delle impostazioni generiche della finestra.</li><li><em>Imponi:</em> La proprietà della finestra sarà sempre costretta ad avere il valore dato.</li> <li><em>Imponi temporaneamente:</em> la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non viene nascosta (questa azione viene eliminata quando la finestra viene nascosta).</li></ul>
|
|
