|
|
44.
|
|
|
Oversized
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Button size:
|
|
|
i18n: file: auroraeconfig.ui:110
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
|
|
|
|
|
Foû mzeure
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
45.
|
|
|
Search
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:17
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
|
|
|
|
|
Trover
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
46.
|
|
|
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:27
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
|
|
|
|
|
Tchoezi l' gåyotaedje des purneas. Çouci est l' rivnance di, ambedeus, les boirdeures des purneas eyet tot l' apougnaedje do purnea.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
47.
|
|
|
Configure Decoration...
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
|
|
|
|
|
Apontyî gåyotaedjes...
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
48.
|
|
|
Configure Buttons...
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
|
|
|
|
|
Apontyî botons...
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
49.
|
|
|
Get New Decorations...
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
|
|
|
|
|
Cweri des noveas gåyotaedjes...
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
50.
|
|
|
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
|
|
|
|
|
Clitchî cisse boesse ci mosterrè des racsegnes po les botons des purneas cwand vos passez dzeu avou l' sori. Si l' boesse est disclitcheye, nole racsegne po les botons des purneas n'[nbsp]serè håynêye.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
51.
|
|
|
&Show window button tooltips
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
|
|
|
|
|
&Håyner des racsegnes po les botons des purneas
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
52.
|
|
|
Please note that this option is not available on all styles yet.
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:30
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
|
|
|
|
|
Sepoz k' cisse tchuze la n' est nén co disponibe po tos les stîles.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
53.
|
|
|
Use custom titlebar button &positions
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
|
|
|
|
|
Eplaeçmints da &vosse po les botons del bår di tite
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
