|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Cumraigh Socruithe Frith-Ailias
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
Raon &eisiata:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pt
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
go
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Má tá scáileán TFT nó LCD agat, is féidir leat cáilíocht na gclónna a fheabhsú a thuilleadh leis an rogha seo.<br />Tugtar 'ClearType' ar rindreáil fophicteilíní freisin.<br /> Ní mór duit eolas a bheith agat conas atá fophicteilíní do scáileáin ailínithe más mian leat rindreáil fophicteilíní a oibriú mar is ceart.</p> <p>Ar scáileán TFT nó LCD, tá trí fhophicteilín ag gach picteilín go hiondúil: dearg, uaine, agus gorm. Tá ord líneach RGB ag formhór na scáileán, ach tá BGR ag roinnt acu.<br />Níl an ghné seo ar fáil ar scáileán CRT.</p>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
Ú&sáid rindreáil fhophicteilín:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stíl leideach:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Próiseas a úsáidtear chun cáilíocht clónna beaga a fheabhsú is ea é Coigeartú Leideach.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Ginearálta
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Aonleithid
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
