|
|
17.
|
|
|
Used for normal text (e.g. button labels, list items).
|
|
|
|
|
Utilisée pour le texte normal (par exemple[nbsp]l'étiquetage des boutons, les éléments de liste).
|
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:551
|
|
|
18.
|
|
|
A non-proportional font (i.e. typewriter font).
|
|
|
|
|
Une police non proportionnelle (comme une police de machine à écrire).
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:552
|
|
|
19.
|
|
|
Smallest font that is still readable well.
|
|
|
|
|
La plus petite des polices qui reste bien lisible.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:553
|
|
|
20.
|
|
|
Used to display text beside toolbar icons.
|
|
|
|
|
Utilisée pour afficher du texte à côté des icônes des barres d'outils.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:554
|
|
|
21.
|
|
|
Used by menu bars and popup menus.
|
|
|
|
|
Utilisée par les barres de menus et les menus contextuels.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:555
|
|
|
22.
|
|
|
Used by the window titlebar.
|
|
|
|
|
Utilisée par la barre de titre des fenêtres.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:556
|
|
|
23.
|
|
|
Used by the taskbar.
|
|
|
|
|
Utilisée par la barre de tâches.
|
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:557
|
|
|
24.
|
|
|
Used for desktop icons.
|
|
|
|
|
Utilisée pour les icônes de bureau.
|
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:558
|
|
|
25.
|
|
|
%1:
|
| Context: |
|
Font role
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1[nbsp]:
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:597
|
|
|
26.
|
|
|
Ad&just All Fonts...
|
|
|
|
|
A&juster toutes les polices...
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:610
|
