|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Configurar las preferencias de suavizado
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
E&xcluir intervalo:
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pt
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
a
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Si tiene una pantalla TFT o LCD, puede mejorar aún más la calidad con que se muestran las letras seleccionando esta opción.<br />La representación con subpíxeles también se conoce como ClearType(tm).<br />Para que la representación con subpíxeles funcione correctamente, debe saber cómo están alineados los subpíxeles de su pantalla.</p><p>En las pantallas TFT o LCD cada píxel está compuesto, en realidad, por tres subpíxeles, rojo, verde y azul. La mayoría de las pantallas tienen un orden lineal de subpíxeles RGB, pero otras tienen BGR.<br />Esta función no funciona con monitores CRT.</p>
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
&Usar representación con subpíxeles:
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Estilo de «hinting»:
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
El «hinting» es un proceso que se utiliza para mejorar la calidad de los tipos de letra a tamaños pequeños.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
General
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Anchura fija
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
