Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

41 → 50 of 72 results First • Previous • Next • Last
	41.	English:		Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
Current Norwegian Nynorsk:				Spel systemlydsignal kvar gong ein valtast vert trykt ned, låst eller låst opp.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Spill systemlydsignalet hver gang en valgtast trykkes ned, låses eller låses opp
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Spill systemlydsignalet hver gang en valgtast trykkes ned, låses eller låses opp.
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Axel Bojer on 2006-04-04
				Located in kcmaccess.cpp:395
	42.	English:		Locking Keys
Current Norwegian Nynorsk:				Låsetastar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Låsetaster
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in kcmaccess.cpp:398
	43.	English:		Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
Current Norwegian Nynorsk:				Spel systemlydsignal kvar gong ein låsetast vert slått på eller av.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Spill systemlydsignalet hver gang en låsetast blir slått på eller av
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Spill systemlydsignalet hver gang en låsetast blir slått på eller av.
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Axel Bojer on 2006-04-04
				Located in kcmaccess.cpp:406
	44.	English:		Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Current Norwegian Nynorsk:				Bruk KDE sin systemvarslingsmekanisme når ein valtast eller låsetast endrar tilstand.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Bruk systemvarslingsmekanismen i KDE når en valgtast eller låsetast endrer tilstand
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Bruk KDE sin systemvarslingsmekanisme når en valgtast eller låsetast endrer tilstand.
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Axel Bojer on 2006-04-04
				Bruk systemvarslingsmekanismen i KDE når en valgtast eller låsetast endrer tilstand.
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2006-08-24
				Located in kcmaccess.cpp:409
	45.	English:		Configure &Notifications...
Current Norwegian Nynorsk:				Set opp &varslingar[nbsp]…
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Sett opp &varslinger[nbsp]…
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				Oppsett av &påminnelser[nbsp]…
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Oppsett av &beskjeder ...
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
	46.	English:		&Modifier Keys
Current Norwegian Nynorsk:				&Valtastar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				&Valgtaster
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in kcmaccess.cpp:432
	47.	English:		Slo&w Keys
Current Norwegian Nynorsk:				&Trege tastar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				T&rege taster
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in kcmaccess.cpp:438
	48.	English:		&Use slow keys
Current Norwegian Nynorsk:				Bruk t&rege tastar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Bruk &trege taster
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in kcmaccess.cpp:446
	49.	English:		Acceptance dela&y:
Current Norwegian Nynorsk:				Tid for &godtaking:
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Tid for &godkjennelse:
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in kcmaccess.cpp:455
	50.	English:		&Use system bell whenever a key is pressed
Current Norwegian Nynorsk:				&Spel systemlydsignal kvar gong ein tast vert trykt
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				&Spill systemlydsignalet hver gang en tast blir trykket ned
				Norwegian Bokmal kcmaccess in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in kcmaccess.cpp:461

41 → 50 of 72 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.