|
|
18.
|
|
|
Use &system bell
|
|
|
|
|
Usar a badalada do &sistema
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:264
|
|
|
19.
|
|
|
Us&e customized bell
|
|
|
|
|
Usar unha badalada &personalizada
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:266
|
|
|
20.
|
|
|
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
|
|
|
Se sinala esta opción, empregarase a badalada predeterminada do sistema. Consulte o módulo de control da «Badalada do sistema» para saber como personalizala. Normalmente, soe ser un «biiip».
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:268
|
|
|
21.
|
|
|
<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
|
|
|
|
|
<p>Sinale esta opción se quere empregar unha badalada personalizada, reproducindo un ficheiro de son. Se fai isto, probabelmente queira desactivar a badalada do sistema.</p><p>Lembre que en máquinas lentas isto pode causar un «retardo» entre o evento que orixina a badalada e a reprodución do son.</p>
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:271
|
|
|
22.
|
|
|
Sound &to play:
|
|
|
|
|
Son a re&producir:
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:279
|
|
|
23.
|
|
|
Browse...
|
|
|
|
|
Examinar...
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:283
|
|
|
24.
|
|
|
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
|
|
|
Se escolle a opción «Empregar unha badalada personalizada», pode escoller un ficheiro de son aquí. Prema «Examinar...» para escoller o ficheiro de son empregando o diálogo de ficheiros.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:285
|
|
|
25.
|
|
|
Visible Bell
|
|
|
|
|
Badalada visíbel
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:302
|
|
|
26.
|
|
|
&Use visible bell
|
|
|
|
|
&Usar a badalada visíbel
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:310
|
|
|
27.
|
|
|
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
|
|
|
Esta opción activará a «badalada visíbel», isto é, mostrarase unha notificación visíbel cando normalmente debera ouvirse a badalada. Isto é moi útil para os xordos.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:312
|
