|
|
21.
|
|
|
<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
|
|
|
|
|
<p>Cochez cette option si vous voulez utiliser une cloche personnalisée par un fichier son. Si vous effectuez cette action, vous souhaiterez probablement décocher la cloche système.</p> <p>Veuillez remarquer que sur des machines lentes, cela peut provoquer un décalage entre l'évènement et la lecture du son.</p>
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:271
|
|
|
22.
|
|
|
Sound &to play:
|
|
|
|
|
Lire un fichier &son[nbsp]:
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:279
|
|
|
23.
|
|
|
Browse...
|
|
|
|
|
Parcourir...
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:283
|
|
|
24.
|
|
|
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
|
|
|
Si l'option «[nbsp]Utiliser une cloche personnalisée[nbsp]» est cochée, vous pouvez sélectionner ici le fichier son. Cliquez sur «[nbsp]Parcourir...[nbsp]» pour choisir ce fichier dans la fenêtre de sélection.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:285
|
|
|
25.
|
|
|
Visible Bell
|
|
|
|
|
Cloche visuelle
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:302
|
|
|
26.
|
|
|
&Use visible bell
|
|
|
|
|
&Utiliser une cloche visuelle
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:310
|
|
|
27.
|
|
|
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
|
|
|
Cette option activera la «[nbsp]cloche visuelle[nbsp]», c'est-à-dire une notification visuelle sera affichée chaque fois qu'un bip devrait retentir. Ceci est particulièrement utile pour les personnes sourdes.
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:312
|
|
|
28.
|
|
|
I&nvert screen
|
|
|
|
|
I&nverser les couleurs de l'écran
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:319
|
|
|
29.
|
|
|
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
|
|
|
|
|
Toutes les couleurs seront inversées pendant la durée choisie ci-dessous.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:323
|
|
|
30.
|
|
|
F&lash screen
|
|
|
|
|
Fair&e clignoter l'écran
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:325
|
