Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Walloon translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kcm-desktopthemedetails”
  3. Walloon (wa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
56 → 65 of 73 results First • • • Last
56.
Custom theme name
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
No do tinme a vosse môde
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:53
57.
Give a name to your custom theme.
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
Dinoz on no å tinme a vosse môde.
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:56
58.
Author:
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
Oteur[nbsp]:
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:59
59.
Custom theme author 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Oteur do tinme a vosse môde
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:62
60.
Enter the author name of your custom theme.
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
Dinoz l' no di l' oteur då tinme a vosse môde.
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:65
61.
Version:
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
Modêye[nbsp]:
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:68
62.
Custom theme version number
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
Limero del modêye do tinme a vosse môde
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:71
63.
Enter the version number of your custom theme.
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
Dinoz l' limero del modêye då tinme a vosse môde.
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:74
64.
Description:
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
Discrijhaedje[nbsp]:
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:77
65.
Custom theme description
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
Li discrijhaedje do tinme a vosse môde
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:80
56 → 65 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean Cayron, Jean Cayron.