|
|
51.
|
|
|
Remove Theme
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
|
|
|
|
Fjarlægja þema
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
52.
|
|
|
Save your theme in a zip archive
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
|
|
|
Vistaðu þemað í zip-safnskrá
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
53.
|
|
|
You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community.
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
|
|
|
Þú getur vistað þema í zip-safnskrá til að deila því með samfélaginu.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
54.
|
|
|
Export Theme to File...
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
|
|
|
Flytja út þema í skrá...
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
55.
|
|
|
New theme name:
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
|
|
|
|
|
Heiti á nýju þema:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
56.
|
|
|
Custom theme name
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
|
|
|
|
|
Heiti á sérsniðnu þema
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
57.
|
|
|
Give a name to your custom theme.
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
|
|
|
|
|
Gefðu sérsniðna þemanu þínu eitthvað nafn.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
58.
|
|
|
Author:
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
|
|
|
|
|
Höfundur:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
59.
|
|
|
Custom theme author
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Höfundur sérsniðins þema
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
60.
|
|
|
Enter the author name of your custom theme.
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
|
|
|
|
|
Settu in nafn á höfundi sérsniðins þema.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
