Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Serbian Latin translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “knotify4”
  3. Serbian Latin (sr@latin)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.
3 → 12 of 22 results First • • • Last
3.
Could not unmount the following device: %1
One or more files on this device are open within an application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da demontiram sledeći uređaj: %1
Jedan ili više fajlova na ovom uređaju otvoreni su u nekom programu.
Translated by Далибор Ђурић
Located in ksolidnotify.cpp:167
4.
The following device can now be safely removed: %1
Context:
The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"
Ovaj uređaj sada možete bezbedno ukloniti: %1
Translated by Chusslove Illich
Located in ksolidnotify.cpp:172
5.
Could not eject the following device: %1
One or more files on this device are open within an application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da izbacim iz sledećeg uređaja: %1
Jedan ili više fajlova na ovom uređaju otvoreni su u nekom programu.
Translated by Далибор Ђурић
Located in ksolidnotify.cpp:193
6.
The following device can now be safely removed: %1
Ovaj uređaj sada možete bezbedno ukloniti: %1
Translated by Chusslove Illich
Located in ksolidnotify.cpp:198
7.
KNotify
K‑obaveštenja
Translated by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:37
8.
KDE Notification Daemon
KDE‑ov demon za obaveštavanje
Translated by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:38
9.
(C) 1997-2008, KDE Developers
© 1997-2008, programeri KDE‑a
Translated by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:39
10.
Olivier Goffart
Olivje Gofar
Translated by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:40
11.
Current Maintainer
trenutni održavalac
Translated by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:40
12.
Carsten Pfeiffer
Karsten Pfajfer
Translated by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:41
3 → 12 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Далибор Ђурић.