Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “knotify4”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
1.
Devices notification
Notificações dos dispositivos
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksolidnotify.cpp:148
2.
Could not mount the following device: %1
Não foi possível montar o seguinte dispositivo: %1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksolidnotify.cpp:157
3.
Could not unmount the following device: %1
One or more files on this device are open within an application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Não foi possível desmontar o dispositivo: %1
Um ou mais arquivos estão abertos em um aplicativo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível desmontar o seguinte dispositivo: %1
Estão abertos um ou mais arquivos do mesmo dentro de algum aplicativo
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in ksolidnotify.cpp:167
4.
The following device can now be safely removed: %1
Context:
The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"
O dispositivo a seguir pode ser removido com segurança: %1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksolidnotify.cpp:172
5.
Could not eject the following device: %1
One or more files on this device are open within an application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Não foi possível ejetar o dispositivo: %1
Um ou mais arquivos estão abertos em um aplicativo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível ejetar o seguinte dispositivo: %1
Estão abertos um ou mais arquivos do mesmo dentro de algum aplicativo
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in ksolidnotify.cpp:193
6.
The following device can now be safely removed: %1
O dispositivo a seguir pode ser removido com segurança: %1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ksolidnotify.cpp:198
7.
KNotify
KNotify
Translated by Fernando Boaglio
Located in main.cpp:37
8.
KDE Notification Daemon
Servidor de notificações do KDE
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in main.cpp:38
9.
(C) 1997-2008, KDE Developers
(C) 1997-2006, Desenvolvedores do KDE
Translated by Fernando Boaglio
Located in main.cpp:39
10.
Olivier Goffart
Olivier Goffart
Translated by Fernando Boaglio
Located in main.cpp:40
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama.