Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kioexec”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Obri fitxers remots, vigila modificacions, demana si cal pujar-les
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:44
2.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'espera «orde».
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:52
3.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'URL %1
és incorrecte
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:81
4.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'URL remot %1
no es permés amb el commutador --tempfiles
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:83
5.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fitxer suposadament temporal
%1
ha estat modificat.
Encara voleu esborrar-lo?
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:216
6.
File Changed
El fitxer ha canviat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
7.
Do Not Delete
No esborris
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:217
8.
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fitxer
%1
ha estat modificat.
Voleu pujar els canvis?
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:223
9.
Upload
Puja
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:224
10.
Do Not Upload
No pugis
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:224
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.